1
00:00:00,793 --> 00:00:02,140
[موسيقى غريبة]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:02,174 --> 00:00:04,280
[ثابت]

4
00:00:06,489 --> 00:00:09,906
[هبوب الريح]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,940 --> 00:00:10,872
[هتاف الجمهور]

7
00:00:10,907 --> 00:00:11,942
- [جود لو] إنه مجتهد،

8
00:00:11,977 --> 00:00:13,806
يدفعك بقوة ويريد الحصول عليه

9
00:00:13,841 --> 00:00:16,913
الحد الأقصى المطلق
من كل لحظة.

10
00:00:16,947 --> 00:00:19,364
لا يستقر أبدا، ولكن هو
مبتكرة بشكل لا يصدق

11
00:00:19,398 --> 00:00:21,642
ومليئة بالقصص الرائعة.

12
00:00:21,676 --> 00:00:23,989
وهو حبيب.

13
00:00:24,024 --> 00:00:26,578
أنا مليء بالاحترام
والإعجاب به.

14
00:00:26,612 --> 00:00:27,889
[قعقعة الآلات]

15
00:00:27,924 --> 00:00:29,546
- [الراوي] عندما نحن
فكر في غزير

16
00:00:29,581 --> 00:00:32,308
بعد مضطربة
مهنة في هوليوود,

17
00:00:32,342 --> 00:00:35,621
اسم يبرز
بين الحشد.

18
00:00:35,656 --> 00:00:37,658
في السفينة الدوارة من الأحداث.

19
00:00:37,692 --> 00:00:40,937
من النجومية والروك
القاع، والعودة

20
00:00:40,971 --> 00:00:43,905
باعتبارها واحدة من أكثر جيدا
الجهات الفاعلة المعروفة في هذه الصناعة،

21
00:00:43,940 --> 00:00:46,598
بفضل لا يصدق له
تصوير أدواره

22
00:00:46,632 --> 00:00:48,186
وشخصيته الكاريزمية،

23
00:00:49,773 --> 00:00:53,260
من معاناته إلى معاناته
انتقام لا يصدق.

24
00:00:53,294 --> 00:00:56,056
هذا هو روبرت داوني جونيور.

25
00:00:56,090 --> 00:00:58,437
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

26
00:00:58,472 --> 00:00:59,438
- [عضو من الحشد]
هيا الرجل الحديدي!

27
00:00:59,473 --> 00:01:00,681
[صراخ الحشد]

28
00:01:00,715 --> 00:01:01,682
- [عضو من الحشد]
روبرت! روبرت! روبرت!

29
00:01:01,716 --> 00:01:03,960
[ثرثرة الجمهور وهتافهم]

30
00:01:03,994 --> 00:01:05,203
- [الأمن] الجميع
على الرصيف الآن

31
00:01:05,237 --> 00:01:07,584
الجميع على الرصيف.

32
00:01:07,619 --> 00:01:10,242
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

33
00:01:10,277 --> 00:01:13,832
[طنين ثابت]

34
00:01:13,866 --> 00:01:15,075
- [المحاور] الآن،
في المقام الأول روبرت،

35
00:01:15,109 --> 00:01:17,387
يعود كشيرلوك،
العودة كالرجل الحديدي.

36
00:01:17,422 --> 00:01:19,182
ما هو الأمر؟
تلك الشخصيتان،

37
00:01:19,217 --> 00:01:20,735
الامتيازين من هذا النوع
من يجذبك مرة أخرى؟

38
00:01:20,770 --> 00:01:22,358
[ثابت التلفزيون]

39
00:01:22,392 --> 00:01:26,189
♪ حصلت على هذا الشعور
في عظامك ♪

40
00:01:26,224 --> 00:01:27,363
♪ يا رجل، أستطيع أن أشعر بذلك ♪

41
00:01:27,397 --> 00:01:29,537
[طنين ثابت]

42
00:01:29,572 --> 00:01:32,747
- [الراوي] ولد روبرت
في 4 أبريل 1965

43
00:01:32,782 --> 00:01:34,715
في قرية غرينتش في نيويورك.

44
00:01:34,749 --> 00:01:37,304
والدته إلسي
داوني كانت ممثلة

45
00:01:37,338 --> 00:01:39,651
ووالده
روبرت داوني الأب.

46
00:01:39,685 --> 00:01:43,137
كان تحت الأرض، حتى الآن
مدير شجاع ذو رؤية

47
00:01:43,172 --> 00:01:44,794
من سيذهب إليه
وضع المعايير

48
00:01:44,828 --> 00:01:48,763
للكوميديا الثقافية المضادة
في الستينيات والسبعينيات.

49
00:01:48,798 --> 00:01:50,040
- [المحاور]
هل شعرت دائما

50
00:01:50,075 --> 00:01:51,421
كما تستطيع
اترك الممثلين يرحلون

51
00:01:51,456 --> 00:01:52,733
أم أن هذا شيء
أتيت إلى؟

52
00:01:52,767 --> 00:01:54,631
- أوه، لا، لا، لا. أنت
يعني كل حياتي كلها؟

53
00:01:54,666 --> 00:01:55,632
- [المحاور] نعم.
- حسنا، في كثير من الأحيان،

54
00:01:55,667 --> 00:01:57,151
لقد عملت مع غير الممثلين.

55
00:01:57,186 --> 00:01:58,739
- [المحاور] صحيح.
- وهذا مثير للاهتمام أيضًا،

56
00:01:58,773 --> 00:02:01,914
لأنك تحصل على ما لك
احصل عليه، ومن حين لآخر،

57
00:02:01,949 --> 00:02:04,676
إذا حاولت وإجبارهم على ذلك
ما هو التمثيل التقليدي،

58
00:02:04,710 --> 00:02:07,057
لا يعرفون ماذا يفعلون،
لذلك، هذا نوع من الإحباط.

59
00:02:07,092 --> 00:02:11,372
مع هؤلاء الرجال، يمكنك النوع
من الوصول وتحقيق فكرة

60
00:02:11,407 --> 00:02:13,374
ثم اطلب واحدة أخرى

61
00:02:13,409 --> 00:02:14,410
وهم أكثر من جاهزين

62
00:02:14,444 --> 00:02:15,997
وبعد ذلك سوف يفعلون
إضافة واحدة أخرى.

63
00:02:16,032 --> 00:02:20,795
وهذا فقط، وخاصة
مع بعض هؤلاء الرجال،

64
00:02:20,830 --> 00:02:23,004
أعني، لقد كان مجرد،
كان من الصعب الاختيار،

65
00:02:23,039 --> 00:02:25,214
ماذا تختار في التحرير.

66
00:02:25,248 --> 00:02:26,767
كان الأمر صعبا.

67
00:02:26,801 --> 00:02:29,287
- [الراوي] رغم أنه
اللقب الأصلي كان إلياس،

68
00:02:29,321 --> 00:02:31,047
ظهر اسم داوني

69
00:02:31,081 --> 00:02:33,981
مرة واحدة والده
التحق بالجيش.

70
00:02:34,015 --> 00:02:36,535
نشأ روبرت مع
أخته أليسون

71
00:02:36,570 --> 00:02:38,641
ويكون محاصرا
بالفنون،

72
00:02:38,675 --> 00:02:41,299
بدأت في التقاط
الاهتمام بالتمثيل والموسيقى

73
00:02:41,333 --> 00:02:42,748
منذ الصغر.

74
00:02:42,783 --> 00:02:47,684
[دردشة الناس،
انفجار لمبات فلاش ]

75
00:02:55,589 --> 00:02:58,281
علاقة روبرت الوثيقة
مع والده،

76
00:02:58,316 --> 00:02:59,938
روبرت داوني الأب.

77
00:02:59,972 --> 00:03:01,664
هبطت الشاب روبرت دورا

78
00:03:01,698 --> 00:03:05,771
في فيلم والده
"الجنيه" عام 1970.

79
00:03:05,806 --> 00:03:08,809
سيكون هذا لروبرت
أول ظهور على الشاشة،

80
00:03:08,843 --> 00:03:11,467
لعب دور كلب مريض.

81
00:03:11,501 --> 00:03:13,158
[نقرات الفيلم]

82
00:03:13,193 --> 00:03:15,540
- لماذا لا نصعد إلى الطابق العلوي،
ليس هناك المزيد من الأثاث.

83
00:03:15,574 --> 00:03:18,301
لقد ذهب السقف
وكذلك شعري.

84
00:03:18,336 --> 00:03:22,132
لقد أخافني ذلك الإعصار كثيراً
جعل شعري يختفي.

85
00:03:22,167 --> 00:03:24,652
- هل لديك أي شعر على الكرات الخاصة بك؟

86
00:03:24,687 --> 00:03:26,965
[ضحك الجمهور]

87
00:03:26,999 --> 00:03:29,036
- حسنا، دعونا، دعونا...

88
00:03:30,796 --> 00:03:33,592
- هل كنت الارتجال
حينها أو ....

89
00:03:33,627 --> 00:03:36,077
لأن هذا الخط بدا
غير تقليدي قليلا

90
00:03:36,112 --> 00:03:36,940
لطفل عمره خمس سنوات.

91
00:03:36,975 --> 00:03:37,838
- لم يحدث...

92
00:03:38,804 --> 00:03:41,117
وما زلت، بارك الله في والدي.

93
00:03:41,151 --> 00:03:43,015
- [جيمي كيميل] نعم.
[ضحك الجمهور]

94
00:03:43,050 --> 00:03:44,327
- نعم.

95
00:03:44,362 --> 00:03:45,225
- [المحاور] هل هو كذلك
أسهل أو أكثر صعوبة

96
00:03:45,259 --> 00:03:46,191
للعمل لدى والدك؟

97
00:03:46,226 --> 00:03:47,537
- أسهل.

98
00:03:47,572 --> 00:03:49,194
- لماذا؟

99
00:03:49,229 --> 00:03:52,162
- لأنه والدي. أنت
تعرف، فهو يعرفني جيدًا.

100
00:03:52,197 --> 00:03:55,994
وأعتقد أيضا أنه
تشعر بالقلق حقا

101
00:03:56,028 --> 00:03:59,756
مع لا شيء سوى رفاهيتي
كفنان مع...

102
00:04:00,964 --> 00:04:03,346
في هذا الشكل الفني.

103
00:04:03,381 --> 00:04:04,968
إذن ليس له غيره..

104
00:04:05,003 --> 00:04:09,179
ليس لديه أجندة أخرى غير
مساعدتي في استكشاف نفسي.

105
00:04:09,214 --> 00:04:10,940
وفي هذه الحالة، أكثر قتامة،

106
00:04:10,974 --> 00:04:16,117
المزيد من الجوانب الملتوية
من نفسيتي.

107
00:04:17,015 --> 00:04:17,981
- [المحاور] هل يدفعك؟

108
00:04:18,016 --> 00:04:18,948
أصعب من المخرجين الآخرين،

109
00:04:18,982 --> 00:04:19,776
أو هل تريد أن تعمل بجد؟

110
00:04:19,811 --> 00:04:20,777
- يدفعني أسهل.

111
00:04:20,812 --> 00:04:22,779
كما تعلمون، وكأنه يعرف

112
00:04:22,814 --> 00:04:25,886
سأفعل، أعط
ألف بالمائة

113
00:04:27,370 --> 00:04:29,338
وهو مجرد نوع من
يمهد الطريق بالنسبة لي.

114
00:04:29,372 --> 00:04:32,789
- نعم فهو يتوقع الكثير.
كما تعلمون، فهو يتوقع الكثير.

115
00:04:32,824 --> 00:04:34,412
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

116
00:04:34,446 --> 00:04:36,690
- [الراوي] للأسف،
طفولة الشاب روبرت

117
00:04:36,724 --> 00:04:38,830
لم تكن واحدة من الاستقرار.

118
00:04:38,864 --> 00:04:41,419
المخدرات تحيط بالمكان
صبي صغير وأخته

119
00:04:41,453 --> 00:04:43,524
في جميع أنحاء أسرهم.

120
00:04:43,559 --> 00:04:47,597
وبحلول سن السابعة فقط
سنة، روبرت داوني الأب.

121
00:04:47,632 --> 00:04:50,600
سيقدم ابنه
مشترك من الماريجوانا

122
00:04:50,635 --> 00:04:53,223
ورد الشاب روبرت بالمثل.

123
00:04:53,258 --> 00:04:55,950
[تستمر الموسيقى الغريبة]

124
00:04:55,985 --> 00:04:58,401
[رياح الفيلم]

125
00:04:58,436 --> 00:05:00,921
لسوء الحظ، مثل هذه التجربة

126
00:05:00,955 --> 00:05:03,199
سيكون بمثابة
بوابة لروبرت.

127
00:05:03,233 --> 00:05:05,546
وهذا من شأنه أن يستمر
يكون الندم الأكبر

128
00:05:05,581 --> 00:05:07,893
كان والده يمتلكها من أي وقت مضى،

129
00:05:07,928 --> 00:05:12,001
معرفة ذلك على الفور تقريبًا
لقد كان قرارًا فظيعًا.

130
00:05:12,035 --> 00:05:13,589
[نقرات الفيلم]

131
00:05:13,623 --> 00:05:17,386
في سن 13 عامًا، روبرت
سوف ينفصل الآباء.

132
00:05:17,420 --> 00:05:19,526
ستتحرك أخته أليسون

133
00:05:19,560 --> 00:05:22,252
إلى الصعود البديل
مدرسة في فيرمونت.

134
00:05:22,287 --> 00:05:25,014
في حين أن داوني جونيور سوف
الانتقال من نيويورك

135
00:05:25,048 --> 00:05:27,257
إلى لوس أنجلوس، كاليفورنيا
مع والده.

136
00:05:27,292 --> 00:05:29,984
[طنين حركة المرور]

137
00:05:32,159 --> 00:05:35,956
[عزف موسيقى الحنين]

138
00:05:35,990 --> 00:05:39,269
فكرة المدرسة لم تستقر
حسنًا بالنسبة للشباب روبرت.

139
00:05:40,788 --> 00:05:43,860
مع الالهام من
عائلته لا تزال باقية،

140
00:05:43,895 --> 00:05:47,968
في عام 1982 ترك الدراسة
سانتا مونيكا الثانوية

141
00:05:48,002 --> 00:05:51,385
لتحقيق حلمه أ
مهنة التمثيل بدوام كامل.

142
00:05:51,420 --> 00:05:55,355
عاد روبرت وهو الآن في الثامنة عشرة من عمره
إلى جذوره في نيويورك،

143
00:05:55,389 --> 00:05:57,702
بدلا من كسر
إلى هوليوود.

144
00:05:57,736 --> 00:05:59,289
[أنماط المطر]

145
00:05:59,324 --> 00:06:00,221
- [روبرت داوني جونيور] على واحد
المستوى، كنت فقط، أنا سعيد.

146
00:06:00,256 --> 00:06:01,844
أنا سعيد لكوني ممثلاً عاملاً.

147
00:06:01,878 --> 00:06:06,642
كما تعلمون، احتمالات ذلك
يحدث ضئيلة جدا.

148
00:06:06,676 --> 00:06:08,264
ومن ناحية أخرى،

149
00:06:08,298 --> 00:06:11,405
شعرت أنني لم أكن حقا
دفعت هذا القدر من الاهتمام.

150
00:06:11,440 --> 00:06:16,134
وأعتقد أن جزءا من ذلك
كان من الرغبة في أن تكون متعجرفًا

151
00:06:16,168 --> 00:06:17,894
أو غير ملتزمة.

152
00:06:17,929 --> 00:06:19,827
لذلك، إذا انفجر كل شيء
في وجهي، أستطيع أن أقول،

153
00:06:19,862 --> 00:06:21,933
"حسنا، هذا ليس ما أنا عليه
أردت حقًا أن أفعل ذلك على أي حال."

154
00:06:21,967 --> 00:06:24,418
كما تعلمون، لأن
عند نقطة معينة،

155
00:06:24,453 --> 00:06:27,801
هذه الجملة جاءت في بلدي
رئيس "لا يمكنك فعل ذلك".

156
00:06:27,835 --> 00:06:29,147
أنت تعرف؟

157
00:06:29,181 --> 00:06:30,424
ويبدو أن
حقا منطقية.

158
00:06:30,459 --> 00:06:32,184
لا يبدو الأمر كذلك
لقد كان حقا، كما تعلمون،

159
00:06:32,219 --> 00:06:34,255
محامي الشيطان
جزء مني يفعل ذلك

160
00:06:34,290 --> 00:06:36,050
كما لو كان مجرد
الجزء المنطقي القيام بذلك.

161
00:06:36,085 --> 00:06:38,398
إذن، كما تعلمون، أعني...

162
00:06:38,432 --> 00:06:39,364
- [المحاور] أنت
شعرت إلى حد ما

163
00:06:39,399 --> 00:06:40,641
حيث كنت مجرد نوع من شعرت

164
00:06:40,676 --> 00:06:41,539
مثل تشغيل
بطريقة أخرى تقصد؟

165
00:06:41,573 --> 00:06:42,781
- بالتأكيد، بالتأكيد.

166
00:06:42,816 --> 00:06:46,820
يعني أنك وضعت على
زي المتشرد، كما تعلمون،

167
00:06:46,854 --> 00:06:48,960
ومثل، وتذهب
حاول، كما تعلمون،

168
00:06:48,994 --> 00:06:51,376
جعله حيث أنت فقط
اذهب مثل، كما تعلمون،

169
00:06:51,411 --> 00:06:56,070
لا يوجد، إنه ليس كذلك
في كثير من الأحيان أنه من الممكن.

170
00:06:56,105 --> 00:06:58,452
- [الراوي] لقد اختار ذلك
العمل على الإنتاجات الصغيرة

171
00:06:58,487 --> 00:07:00,247
مثل "البكر" عام 1984.

172
00:07:00,281 --> 00:07:01,869
[تستمر موسيقى الحنين]

173
00:07:01,904 --> 00:07:04,769
هنا سيحصل روبرت على مكانه
النظرة الأولى في الرومانسية.

174
00:07:05,977 --> 00:07:08,358
التقى بسارة جيسيكا
باركر في موقع التصوير,

175
00:07:08,393 --> 00:07:12,017
وكان الاثنان على الفور
ضربوا مع بعضهم البعض.

176
00:07:12,052 --> 00:07:14,986
سوف يتشكلون قريبا
علاقة حب.

177
00:07:15,020 --> 00:07:16,746
والزوجين
انتقلت إلى منزل

178
00:07:16,781 --> 00:07:18,679
في غضون أسابيع فقط بعد الاجتماع.

179
00:07:19,818 --> 00:07:23,097
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

180
00:07:27,274 --> 00:07:31,243
مع مرور الوقت له السابق
النجمة والحبيبة سارة،

181
00:07:31,278 --> 00:07:34,523
سوف تصبح أكثر وأكثر
قلقة بشأن سلوك روبرت،

182
00:07:34,557 --> 00:07:38,699
كما اتضح أ
كانت عادة المخدرات الخطيرة تتشكل.

183
00:07:38,734 --> 00:07:41,426
في النهاية هي
شعرت بدعمه

184
00:07:41,461 --> 00:07:44,533
كان أقرب إلى كونه أ
الأم من صديقة.

185
00:07:45,879 --> 00:07:49,158
[تشغيل الموسيقى الرجعية]

186
00:07:50,642 --> 00:07:54,439
في عام 1985، انضم روبرت إلى
فريق التمثيل في ساترداي نايت لايف,

187
00:07:54,474 --> 00:07:57,960
بعد العودة
المضيف لورن مايكلز.

188
00:07:57,994 --> 00:07:59,548
إلى جانب روبرت،

189
00:07:59,582 --> 00:08:02,620
سيستمر طاقم الممثلين الجديد
ليشمل دينيس ميلر،

190
00:08:02,654 --> 00:08:05,623
جون لوفيت، و
أنتوني مايكل هول,

191
00:08:05,657 --> 00:08:08,557
تم اختيارهم جميعًا
لتعزيز تقييمات العرض.

192
00:08:10,041 --> 00:08:14,217
[يستمر تشغيل الموسيقى الرجعية]

193
00:08:22,329 --> 00:08:25,435
وفي نفس العام روبرت
كان له اختراقات في التمثيل

194
00:08:25,470 --> 00:08:29,163
أثناء العمل على "Tuff
العشب" و"العلم الغريب".

195
00:08:29,198 --> 00:08:30,786
رغم أنه ليس عضوا أساسيا،

196
00:08:30,820 --> 00:08:33,858
سوف يستمر في أن يكون
المرتبطة بحزمة Brat.

197
00:08:33,892 --> 00:08:36,481
مجموعة من الممثلين الشباب
ظهرت في الغالب

198
00:08:36,516 --> 00:08:40,243
في جون هيوز
أفلام المراهقين الأمريكية.

199
00:08:40,278 --> 00:08:41,762
- الشيء الثاني الذي يجعل
أشعر أنني بحالة جيدة جدا أنك،

200
00:08:41,797 --> 00:08:44,903
لعدم وجود مصطلح أفضل،
لقد أفلتت من براثن

201
00:08:44,938 --> 00:08:46,560
مما يسمى
شيء حزمة شقي,

202
00:08:46,595 --> 00:08:48,631
أين أنت على الخاص بك
الخاصة كممثل.

203
00:08:48,666 --> 00:08:50,391
هل هذا يزعج
أنت؟ عندما تكون...

204
00:08:50,426 --> 00:08:51,945
عندما ترتبط ب
هؤلاء الناس ويقولون

205
00:08:51,979 --> 00:08:54,257
"أوه، داوني، نعم، إنه واحد منهم
من هؤلاء الرجال مهما كان."

206
00:08:54,292 --> 00:08:56,121
- حسنًا، إنه أمر مضحك، لأنه
لم أكن في الغرفة قط

207
00:08:56,156 --> 00:08:58,054
مع أي واحد منهم
هل تعرف ماذا أعني؟

208
00:08:58,089 --> 00:08:59,297
- نعم.

209
00:08:59,331 --> 00:09:01,161
- ولكن نعم أنا
أعتقد، لا أعرف.

210
00:09:01,195 --> 00:09:05,061
كما تعلمون، أنا فقط،
كما تعلمون، أيا كان.

211
00:09:06,200 --> 00:09:07,443
- حسنا، أنت تعرف ماذا أقصد؟

212
00:09:07,477 --> 00:09:08,789
ما أقوله هو ذلك
الكثير من الناس يعتقدون

213
00:09:08,824 --> 00:09:10,204
أنك مرتبط فقط

214
00:09:10,239 --> 00:09:12,172
مع مجموعة فقط
من الشباب...

215
00:09:12,206 --> 00:09:13,760
- صحيح، بالتأكيد.
- [المحاور] من جاء

216
00:09:13,794 --> 00:09:16,245
في وقت معين والقيام
هذا النوع معين من الفيلم.

217
00:09:16,279 --> 00:09:17,142
- نعم.

218
00:09:19,041 --> 00:09:21,112
- [المحاور] وهذا ليس كذلك،
أعني هل هذا يزعجك؟

219
00:09:21,146 --> 00:09:23,079
عندما يفعل الناس
ذلك؟ عندما كانوا...

220
00:09:23,114 --> 00:09:24,080
- لا أعرف.

221
00:09:24,115 --> 00:09:25,426
أعتقد أن ما يزعجني

222
00:09:25,461 --> 00:09:26,773
هو عندما لا أكون سعيدا
مع عملي في الفيلم

223
00:09:26,807 --> 00:09:29,154
وكل شيء آخر هو
ثانوية إلى حد كبير.

224
00:09:29,189 --> 00:09:31,571
أعني، كما تعلمون،
مهنة حكيمة، على ما أعتقد.

225
00:09:31,605 --> 00:09:32,779
[عزف موسيقى حزينة]
[نقرة الكاميرات]

226
00:09:32,813 --> 00:09:33,745
- [الراوي] هو
حضر العروض الأولى

227
00:09:33,780 --> 00:09:35,782
مع سارة جيسيكا باركر.

228
00:09:35,816 --> 00:09:39,026
في مثل هذا الوقت إدمانه
للمخدرات والكحول

229
00:09:39,061 --> 00:09:42,236
تفاقمت فقط بفضل
شعبيته المتزايدة.

230
00:09:43,652 --> 00:09:45,619
لقد بدأ يصبح
صعب للغاية

231
00:09:45,654 --> 00:09:49,174
لكي تتمسك به
نمط الحياة البرية المتزايد باستمرار.

232
00:09:50,762 --> 00:09:54,076
[صراخ الجمهور،
النقر على الكاميرات]

233
00:09:54,110 --> 00:09:57,424
[موسيقى حزينة
يواصل اللعب]

234
00:09:57,458 --> 00:09:59,633
كانت مسيرته تصعيدًا

235
00:09:59,668 --> 00:10:02,532
تحلق أعلى و
أعلى في النجومية.

236
00:10:02,567 --> 00:10:06,467
في عام 1987، حصل روبرت على
أول دور قيادي له

237
00:10:06,502 --> 00:10:09,505
في الفيلم الروائي
"الفنان الصغير".

238
00:10:09,539 --> 00:10:12,681
ومن هنا روبرت داوني
الابن سوف يقدم أداء

239
00:10:12,715 --> 00:10:17,099
وهذا من شأنه أن ينذر في نهاية المطاف
تراجعه العاطفي.

240
00:10:17,133 --> 00:10:19,929
لقد أعطى بشكل لا يصدق
أداء لا ينسى

241
00:10:19,964 --> 00:10:21,793
في "أقل من الصفر"

242
00:10:21,828 --> 00:10:25,866
فيلم مقتبس عن بريت
رواية ايستون إليس.

243
00:10:25,901 --> 00:10:28,938
الفيلم يصور
روبرت في دور جوليان،

244
00:10:28,973 --> 00:10:32,079
طفل غني حياته
يتم ضلاله، وخروجه عن مساره،

245
00:10:32,114 --> 00:10:34,737
بسبب شدته
إدمان الهيروين.

246
00:10:34,772 --> 00:10:37,188
يصبح مقطوعا
من عائلته،

247
00:10:37,222 --> 00:10:39,535
ويتم تقليله إلى
مدمن بلا مأوى

248
00:10:39,569 --> 00:10:41,882
يموت من قصور القلب،
[ نبضات القلب ]

249
00:10:41,917 --> 00:10:45,023
الدور الذي من شأنه
لسوء الحظ استمر

250
00:10:45,058 --> 00:10:48,026
لتعكس عن كثب
حياة روبرت الخاصة.

251
00:10:48,061 --> 00:10:53,273
[نقرات الفيلم]
[تستمر الموسيقى الحزينة]

252
00:10:55,862 --> 00:10:59,520
كان روبرت محاطًا بالناس
الذي أحبه ودعمه.

253
00:10:59,555 --> 00:11:02,040
لوري رودكين، مديره الأول،

254
00:11:02,075 --> 00:11:04,491
سوف يكذب في كثير من الأحيان
رصانة روبرت

255
00:11:04,525 --> 00:11:07,149
من أجل الحفاظ على
مهنة داوني.

256
00:11:07,183 --> 00:11:11,498
توسلت لوري إلى روبرت للحضور
إعادة التأهيل، وهو ما فعله روبرت،

257
00:11:11,532 --> 00:11:13,949
فقط للعودة وطرد لوري.

258
00:11:15,053 --> 00:11:16,676
رغم طرده..

259
00:11:16,710 --> 00:11:20,093
ادعت لوري محاولاتها
كانت جديرة بالاهتمام، قائلة،

260
00:11:20,127 --> 00:11:22,164
"كل يوم أنظر
في الصحيفة

261
00:11:22,198 --> 00:11:24,787
وأعتقد أنني سأفعل
اقرأ نعي روبرت."

262
00:11:27,272 --> 00:11:29,240
[نقرات الكاميرا]
[تستمر الموسيقى الحزينة]

263
00:11:29,274 --> 00:11:32,830
في عام 1991، روبرت
صديقة سبع سنوات,

264
00:11:32,864 --> 00:11:36,316
سارة جيسيكا باركر,
انفصلت عن روبرت.

265
00:11:36,350 --> 00:11:38,732
لقد كان صراعًا داخليًا طويلًا،

266
00:11:38,767 --> 00:11:41,908
كما كانت تخشى بدونها
التدخل والدعم

267
00:11:41,942 --> 00:11:43,944
سيفعل ذلك أكثر
يقتل نفسه بالتأكيد.

268
00:11:50,468 --> 00:11:52,815
من أجل الاختبار
حدوده الفنية

269
00:11:52,850 --> 00:11:55,507
والقتال ضده
الإدمان المستمر،

270
00:11:55,542 --> 00:11:58,579
سيحاول روبرت تجربة واحدة
من أرقى الأدوار

271
00:11:58,614 --> 00:12:00,340
من مسيرته،

272
00:12:00,374 --> 00:12:03,757
ومع عظيم
صفقة التوقعات
والضغوط الاجتماعية.

273
00:12:03,792 --> 00:12:07,002
البالغ من العمر 26 عامًا سيفعل ذلك
لعب تشارلي شابلن

274
00:12:07,036 --> 00:12:10,557
في فيلم "تشابلن" عام 1992،

275
00:12:10,591 --> 00:12:13,077
الدور الذي أعده
ل بقوة

276
00:12:13,111 --> 00:12:17,081
مثل تعلم كيفية اللعب
الكمان والتنس أعسر.

277
00:12:17,115 --> 00:12:19,014
موقفه و
السلوك الجسدي

278
00:12:19,048 --> 00:12:20,878
بحاجة إلى تجديد كامل

279
00:12:20,912 --> 00:12:25,123
من أجل التحول إلى
هذا الفرد المحبوب كثيرا.

280
00:12:25,158 --> 00:12:26,469
- [المحاور] لكن أعني،

281
00:12:26,504 --> 00:12:28,230
كان ذلك حقيقيًا جدًا
لي في البداية.

282
00:12:28,264 --> 00:12:29,472
أعني هذا الشعور
التي شعرت بها

283
00:12:29,507 --> 00:12:30,957
أنك ستعيش ذلك أيضًا،

284
00:12:30,991 --> 00:12:33,269
بمعنى الحديث
عن الاكتئاب،

285
00:12:33,304 --> 00:12:34,823
عن الشعور بالسوء
عن نفسك.

286
00:12:34,857 --> 00:12:36,376
هل مررت
فترات من ذلك؟

287
00:12:36,410 --> 00:12:37,895
- حسنًا، نعم كان لدي
للقيام بهذا الفيلم.

288
00:12:37,929 --> 00:12:42,900
لقد كنت مثل، كما تعلمون، كل شيء
من خوفي وكل شيء

289
00:12:42,934 --> 00:12:45,316
جاء قبل القيام بهذا الفيلم،

290
00:12:45,350 --> 00:12:49,803
لأن هذا كان مثل القول،
"هل أنت، هل يمكنك فعل ذلك حقًا

291
00:12:49,838 --> 00:12:54,049
ما كنت دائما
كان يأمل ويريد أن يفعل؟"

292
00:12:54,083 --> 00:12:58,467
لذلك كان الأمر كذلك، كان الأمر كذلك
يوم الحكم الحقيقي بالنسبة لي.

293
00:12:58,501 --> 00:13:00,538
- [المحاور] ماذا فعل
تأمل وتريد أن تفعل؟

294
00:13:01,781 --> 00:13:06,786
- تمنيت أن أحضر
له في الحياة على الشاشة

295
00:13:08,235 --> 00:13:13,206
وأردت ذلك، أردت
للقيام بذلك لنفسي

296
00:13:14,448 --> 00:13:15,622
ولريتشارد الذي
كان لديه الإيمان

297
00:13:15,656 --> 00:13:17,313
لمنح الفرصة.

298
00:13:18,798 --> 00:13:20,040
- [المحاور] حسنًا، أعني،
هذا تحديا كبيرا.

299
00:13:20,075 --> 00:13:21,697
يعني أتذكر
قراءة مقال

300
00:13:21,731 --> 00:13:23,354
بواسطة ماك سينيت منذ وقت طويل،

301
00:13:23,388 --> 00:13:25,183
وقال شيئا
مثل، تشارلي شابلن،

302
00:13:25,218 --> 00:13:28,117
تشارلي شابلن، إنه
ببساطة أعظم فنان

303
00:13:28,152 --> 00:13:29,567
في تاريخ العالم.

304
00:13:30,602 --> 00:13:32,190
- أشعر بنفس الطريقة،

305
00:13:32,225 --> 00:13:34,744
لكنني لم أستطع أن أفكر في ذلك
الطريقة عندما كنت أفعل ذلك.

306
00:13:34,779 --> 00:13:39,991
كان علي أن أفكر
الاسترخاء، و... [يضحك]

307
00:13:42,131 --> 00:13:44,202
ولكن لحسن الحظ كان هناك...

308
00:13:44,237 --> 00:13:49,173
جلب ريتشارد الكثير حقًا
الناس الأذكياء لمساعدتي،

309
00:13:49,207 --> 00:13:50,968
الناس الذين هم
حقا الأفضل في ,

310
00:13:51,002 --> 00:13:53,315
وفي العديد من المجالات المختلفة،

311
00:13:53,349 --> 00:13:56,870
أنني شعرت بالدعم حقًا
وشعرت حقًا، كما تعلمون،

312
00:13:56,905 --> 00:13:59,528
مثل آمنة كما أنا
كان على وشك الشعور.

313
00:14:00,770 --> 00:14:02,255
- [الراوي] عند الإصدار،
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

314
00:14:02,289 --> 00:14:05,637
الميزة حصلت على روبرت
نجاح نقدي ضخم.

315
00:14:05,672 --> 00:14:08,986
تم ترشيحه ل
جائزة الأوسكار لأفضل ممثل

316
00:14:09,020 --> 00:14:12,713
وفاز بجائزة بافتا له
الأداء المتميز.

317
00:14:12,748 --> 00:14:14,750
- حسنا، أولا
كل شيء، تهانينا.

318
00:14:14,784 --> 00:14:16,303
- شكرًا لك.

319
00:14:16,338 --> 00:14:16,994
- [المحاور] جدا
ترشيح مستحق.

320
00:14:17,028 --> 00:14:17,546
- أوه. شكرًا لك.

321
00:14:18,858 --> 00:14:19,789
- [المحاور]
ما هو المعنى؟

322
00:14:19,824 --> 00:14:21,308
ماذا يعني لك؟

323
00:14:21,343 --> 00:14:25,002
الترشيح،
جزء من وجودك في...

324
00:14:25,036 --> 00:14:27,936
- حسنًا، أعتقد أن هذا يعني
أن ريتشارد أتينبورو

325
00:14:27,970 --> 00:14:31,940
ساعدت حقا الحرفية
شيء، كما تعلمون،

326
00:14:31,974 --> 00:14:33,976
أعتقد خاص بما فيه الكفاية ل
الناس أن نقدر ذلك.

327
00:14:34,011 --> 00:14:35,667
ويتعلق الأمر بتشارلي شابلن

328
00:14:35,702 --> 00:14:37,635
ومشاهدة تشارلي
افلام شابلن,

329
00:14:37,669 --> 00:14:38,981
ولهذا السبب حققنا ذلك.

330
00:14:39,016 --> 00:14:40,672
- [المحاور] الآن، افعل
تفكر في الفوز،

331
00:14:40,707 --> 00:14:42,053
عن الفرص؟

332
00:14:42,088 --> 00:14:43,744
ما هو موقفك
نحو ذلك؟

333
00:14:43,779 --> 00:14:46,299
عندما تتنافس
مع أربعة ممثلين آخرين؟

334
00:14:46,333 --> 00:14:49,785
- لا، حسنًا يا شابلن
كان يقول انه...

335
00:14:49,819 --> 00:14:52,029
"هذا النوع
من الأشياء الضمنية

336
00:14:52,063 --> 00:14:55,170
الذي كان الناس فيه
المنافسة مع بعضها البعض."

337
00:14:55,204 --> 00:14:56,688
ولكن بدلا من ذلك أعتقد أنه مجرد،

338
00:14:56,723 --> 00:14:58,552
كما تعلمون، أنا لا، أنا
لا أعرف ماذا أفكر.

339
00:14:58,587 --> 00:15:00,382
إنها حياتي الأولى...
إنها المرة الأولى لي.

340
00:15:00,416 --> 00:15:01,728
- [المحاور]
حسنا، نأمل أن نراكم

341
00:15:01,762 --> 00:15:04,179
في تجمع الصحافة عندما
تحصل على الجائزة.

342
00:15:04,213 --> 00:15:05,732
- أوه، شكرا لك.
- شكرًا لك.

343
00:15:05,766 --> 00:15:08,769
[دردشة جماعية]

344
00:15:08,804 --> 00:15:10,081
- [العضو الصحفي 1]
ماذا تستمتع

345
00:15:10,116 --> 00:15:12,359
عن ترشيحه
لجائزة الأوسكار؟

346
00:15:12,394 --> 00:15:17,157
- انتقاء ملابسي
و لا ما أعنيه

347
00:15:17,192 --> 00:15:19,228
التمتع أيضا
التي تدركها،

348
00:15:19,263 --> 00:15:24,061
واو، كما تعلمون، أنني حقا
أنا في هذا على المدى الطويل

349
00:15:24,095 --> 00:15:26,339
وأنني، ذلك، أنت
تعرف، سأكون...

350
00:15:26,373 --> 00:15:28,720
الذي أنوي القيام به
هذا لفترة طويلة

351
00:15:28,755 --> 00:15:30,274
وأنا أنوي ذلك
شارك بشكل أكبر

352
00:15:30,308 --> 00:15:33,484
ونأمل بلدي
سوف تزدهر النزاهة.

353
00:15:33,518 --> 00:15:35,451
وكما تعلمون، شيء
حدث، ومرة أخرى،

354
00:15:35,486 --> 00:15:36,728
لقد كان حقا، إلى حد كبير،

355
00:15:36,763 --> 00:15:39,110
ريتشارد أتينبورو
الثقة بي

356
00:15:39,145 --> 00:15:41,768
وعمله، كما تعلمون، جسده

357
00:15:41,802 --> 00:15:43,356
ساعدني في ذلك
الثقة في نفسي.

358
00:15:43,390 --> 00:15:44,598
- [العضو الصحفي 2] ماذا
المهارات التي شعرت بها،

359
00:15:44,633 --> 00:15:46,083
كان مثل
هدف العمر,

360
00:15:46,117 --> 00:15:48,948
بقدر ما تضطر إلى ذلك
ضع المزيد في هذا الدور

361
00:15:48,982 --> 00:15:51,260
ربما من غيرها
الأدوار في الماضي؟

362
00:15:51,295 --> 00:15:53,538
- بالتأكيد. أعتقد،
كما تعلمون، أنت تقول،

363
00:15:53,573 --> 00:15:54,988
"لآخر 10
سنوات كنت أفكر،

364
00:15:55,023 --> 00:15:57,473
لماذا لا أحصل على الإطلاق
هؤلاء؟ لماذا لا أفعل أبداً..."

365
00:15:57,508 --> 00:15:58,750
وبعد ذلك حصلت عليه، كما تعلمون،

366
00:15:58,785 --> 00:16:00,960
ومن ثم فهو أ
شيء مختلف جدا

367
00:16:00,994 --> 00:16:05,895
تم عرض الدور من
في الواقع القيام بذلك. إذن نعم.

368
00:16:05,930 --> 00:16:07,863
- [الراوي] مع
هذا الارتفاع في النجاح،

369
00:16:07,897 --> 00:16:09,278
حياة روبرت الشخصية

370
00:16:09,313 --> 00:16:12,730
كان قد بدأ في الحصول على
اهتمام عام واسع.

371
00:16:12,764 --> 00:16:15,181
وقريبا وسائل الإعلام
كانوا مدركين للغاية

372
00:16:15,215 --> 00:16:18,494
من روبرت المستمر
النضال مع تعاطي المخدرات.

373
00:16:18,529 --> 00:16:19,806
- [المحاور] ممتاز...

374
00:16:19,840 --> 00:16:21,049
هل "أنت فقط" هو
فيلم الموعد المثالي

375
00:16:21,083 --> 00:16:22,498
لنرى مع الخاص بك
زوجة جميلة ديبورا؟

376
00:16:22,533 --> 00:16:24,017
- أوه، انها واحدة منهم. نعم.

377
00:16:24,052 --> 00:16:26,192
- [الراوي] روبرت سيفعل
الزواج من ديبورا فالكونر

378
00:16:26,226 --> 00:16:29,816
الذي أنجبهم
الابن، إنديو فالكونر داوني.

379
00:16:32,888 --> 00:16:35,270
بعد هذا،
لقد حفر روبرت حفرة

380
00:16:35,304 --> 00:16:39,791
للتخلص من أصله
زي من فيلم "أقل من الصفر".

381
00:16:39,826 --> 00:16:44,486
نذره لإزالة المخدرات
من حياته التي انتهت عام 1994

382
00:16:44,520 --> 00:16:48,766
كما عاد روبرت إلى
الكوكايين والنشوة والكحول.

383
00:16:50,216 --> 00:16:53,736
على الرغم من أن إنديو لا يزال أ
جزء كبير من حياة روبرت،

384
00:16:53,771 --> 00:16:56,532
روبرت لم يكن في
الحالة الذهنية الصحيحة

385
00:16:56,567 --> 00:16:59,087
وزوجته ديبورا
سعوا لتربية طفلهم

386
00:16:59,121 --> 00:17:00,778
رغم صحة زوجها.

387
00:17:02,055 --> 00:17:05,438
في عام 1995 لأول مرة
الوقت في حياة روبرت،

388
00:17:05,472 --> 00:17:07,302
كان يأخذ الهيروين القطران الأسود.

389
00:17:07,336 --> 00:17:10,477
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

390
00:17:10,512 --> 00:17:11,651
- [روبرت داوني جونيور]
نعم. دعونا نتحدث لاحقا.

391
00:17:11,685 --> 00:17:12,479
- [مصور]
روبرت، من هذا الطريق من فضلك.

392
00:17:12,514 --> 00:17:13,722
- [عضو صحفي] روبرت.

393
00:17:13,756 --> 00:17:18,451
[الحشد يصرخ روبرت
الاسم والهتاف]

394
00:17:25,423 --> 00:17:29,565
[يستمر تشغيل الموسيقى المتوترة]

395
00:17:36,848 --> 00:17:39,748
- [الراوي] الشاب داوني
وجد نفسه خارج نطاق السيطرة،

396
00:17:39,782 --> 00:17:42,889
في اشارة الى نفسه
كإعصار محبوب

397
00:17:42,923 --> 00:17:46,686
الذهاب من الفيلم
مجموعات لإعادة التأهيل يوميا.

398
00:17:46,720 --> 00:17:49,413
روبرت سيصاب بخيبة أمل
مع عروضه

399
00:17:49,447 --> 00:17:51,346
وبدأت ببطء
لتفقد الفائدة

400
00:17:51,380 --> 00:17:53,624
في جودة عمله.

401
00:17:53,658 --> 00:17:56,937
- شعرت وكأنني لم أشعر بذلك من قبل
حقا اهتممت بهذا القدر من الاهتمام

402
00:17:56,972 --> 00:18:01,701
وأعتقد أن جزءًا من ذلك كان
من الرغبة في أن تكون متعجرفًا،

403
00:18:01,735 --> 00:18:03,461
أو غير ملتزمة.

404
00:18:03,496 --> 00:18:05,429
لذلك، إذا انفجر كل شيء
في وجهي، أستطيع أن أقول،

405
00:18:05,463 --> 00:18:08,570
"حسنا، هذا ليس ما أنا عليه
أردت حقًا أن أفعل ذلك على أي حال،"

406
00:18:08,604 --> 00:18:10,123
هل تعلم؟

407
00:18:10,158 --> 00:18:12,746
- [الراوي] زوجة روبرت
غادرت ديبورا مع ابنه إنديو.

408
00:18:12,781 --> 00:18:17,544
بعد ذلك، روبرت سوف
كما يفقد منزله في ماليبو.

409
00:18:17,579 --> 00:18:22,031
[طنين حركة المرور
وصفارات الإنذار تدوي]

410
00:18:22,066 --> 00:18:25,069
منذ عام 1996، كان سيفعل ذلك
يكون تصفح الأريكة

411
00:18:25,104 --> 00:18:27,968
من سطحية واحدة
الموقع إلى آخر،

412
00:18:28,003 --> 00:18:30,281
حالته
تتفاقم كل يوم.

413
00:18:31,800 --> 00:18:33,664
سوف يستمر في الحصول على
طرد من الشقة

414
00:18:33,698 --> 00:18:35,804
لفقدان المفتاح،

415
00:18:35,838 --> 00:18:39,325
وتم سحبه من أجل
مسرعة في سيارته البورش.

416
00:18:39,359 --> 00:18:42,051
عثر الضباط على روبرت
كان عاريا تماما

417
00:18:42,086 --> 00:18:44,088
هلوسة، وذكر

418
00:18:44,123 --> 00:18:47,609
لقد تم محاولة رمي
فئران وهمية على الضباط.

419
00:18:49,128 --> 00:18:51,406
وفي مناسبة أخرى،
تم اكتشافه،

420
00:18:51,440 --> 00:18:55,479
ملتوية في وضع الجنين
خلف فندق LA grungy.

421
00:18:57,032 --> 00:19:01,001
لأول مرة في روبرت
الحياة، وتم القبض عليه.

422
00:19:01,036 --> 00:19:03,452
وكان روبرت مسرعا في
سيارته فورد إكسبلورر السوداء

423
00:19:03,487 --> 00:19:06,697
على طول ساحل المحيط الهادئ
الطريق السريع في ماليبو.

424
00:19:06,731 --> 00:19:10,390
اكتشف الضباط
0.42 جرام هيروين

425
00:19:10,425 --> 00:19:15,637
- 1.49 جرام من الكوكايين
و 0.32 جرام في الكراك.

426
00:19:16,879 --> 00:19:20,020
وكان لديه أيضا تفريغ
357 ماغنوم في السيارة

427
00:19:20,055 --> 00:19:22,195
بأربع رصاصات
في صندوق القفازات.

428
00:19:22,230 --> 00:19:23,714
[أنين صفارات الإنذار]

429
00:19:23,748 --> 00:19:26,510
وفي انتظار المحاكمة،
تم القبض عليه مرة أخرى

430
00:19:26,544 --> 00:19:30,548
بعد التجول في أ
سكن الجيران في ماليبو.

431
00:19:30,583 --> 00:19:32,585
بعد تجريد
إلى ملابسه الداخلية،

432
00:19:32,619 --> 00:19:36,451
صعد إلى السرير الفارغ
من طفل الجيران الصغير.

433
00:19:36,485 --> 00:19:38,522
في الصباح،
صدمت الجارة

434
00:19:38,556 --> 00:19:41,973
لاكتشاف روبرت كرة لولبية
في سرير ابنها،

435
00:19:42,008 --> 00:19:43,906
وبعد المحاولة
لإيقاظه،

436
00:19:43,941 --> 00:19:45,977
اتصل بالشرطة على الفور.

437
00:19:46,012 --> 00:19:47,531
[صفير الخط]

438
00:19:47,565 --> 00:19:49,947
- [الجار] وهناك
رجل غريب في سرير طفلي,

439
00:19:49,981 --> 00:19:51,224
- [مشغل 911]
إنه فاقد للوعي.

440
00:19:51,259 --> 00:19:52,329
[صفير الهاتف]
- [الجار] هو.

441
00:19:52,363 --> 00:19:54,434
- لقد كان خارجا تماما عن ذلك.

442
00:19:54,469 --> 00:19:55,987
[عزف موسيقى حزينة]

443
00:19:56,022 --> 00:19:57,575
- [الراوي] روبرت مطلوب
الإنعاش الفوري

444
00:19:57,610 --> 00:20:00,475
من قبل الأطباء في
مركز USC الطبي.

445
00:20:00,509 --> 00:20:03,063
أمره القاضي لورانس ميرا

446
00:20:03,098 --> 00:20:06,584
للخضوع للمخدرات لمدة 24 ساعة
برنامج إعادة التأهيل

447
00:20:06,619 --> 00:20:09,794
في انتعاش الخروج
مركز في مارينا ديل ري.

448
00:20:11,658 --> 00:20:13,729
لم يكن طويلا
قبل أن يهرب روبرت

449
00:20:13,764 --> 00:20:17,043
من خلال نافذة الحمام و
عاد بالحافلة إلى منزله.

450
00:20:18,424 --> 00:20:21,944
وبعد أربع ساعات فقط،
تم القبض على روبرت مرة أخرى

451
00:20:21,979 --> 00:20:24,119
وسجن لمدة تسعة أيام

452
00:20:24,153 --> 00:20:26,535
وبعد ذلك كان
أشرف في إعادة التأهيل.

453
00:20:28,088 --> 00:20:31,126
في 11 سبتمبر 1996،

454
00:20:31,160 --> 00:20:33,818
روبرت داوني جونيور
لم يدافع عن أي مسابقة

455
00:20:33,853 --> 00:20:35,544
بجرم حيازة مخدرات

456
00:20:35,579 --> 00:20:38,444
وتهم جنحة
بحيازة السلاح

457
00:20:38,478 --> 00:20:40,273
والقيادة تحت تأثير.

458
00:20:41,688 --> 00:20:42,896
- [دكتور. منيجه نيكختار]
فقلت: "روبرت،

459
00:20:42,931 --> 00:20:46,521
أعتقد أنك
لديك اضطراب ثنائي القطب."

460
00:20:46,555 --> 00:20:50,145
قال: نعم أفعل
لديهم اضطراب ثنائي القطب.

461
00:20:50,179 --> 00:20:52,320
هناك فترة
الأوقات التي أنا فقط،

462
00:20:52,354 --> 00:20:55,771
أنا مفرط جدا وأنا
تنفق الكثير من المال.

463
00:20:55,806 --> 00:20:57,463
أنا سريع الانفعال.

464
00:20:57,497 --> 00:21:00,431
وهناك فترة
مرات أن أذهب إلى أسفل.

465
00:21:00,466 --> 00:21:02,537
- [القاضي] هذا يختتم
الإجراءات.

466
00:21:02,571 --> 00:21:03,814
- [دكتور. منيجه نيكختار]
على مدى السنوات العديدة الماضية،

467
00:21:03,848 --> 00:21:06,437
انه يمر فقط
الباب الدوار

468
00:21:06,472 --> 00:21:09,578
من برنامج إعادة التأهيل
ويتم القبض عليه

469
00:21:09,613 --> 00:21:12,788
وهو أمر محزن للغاية،
مثل هذا الشخص المشرق،

470
00:21:12,823 --> 00:21:17,828
وهو ليس مجرماً
إنه ضحية للمخدرات.

471
00:21:20,934 --> 00:21:22,557
- [الراوي] روبرت
سيبقى في إعادة التأهيل

472
00:21:22,591 --> 00:21:24,179
لمدة ستة أشهر أخرى

473
00:21:24,213 --> 00:21:27,907
حيث كان مطلوبا منه
تقديم اختبارات المخدرات بشكل متكرر

474
00:21:27,941 --> 00:21:30,358
وحضور الاجتماعات اليومية.

475
00:21:30,392 --> 00:21:31,704
[عزف موسيقى حزينة]

476
00:21:31,738 --> 00:21:34,189
في ديسمبر 1997،
تم إرسال روبرت

477
00:21:34,223 --> 00:21:36,709
إلى مقاطعة لوس أنجلوس
السجن المركزي للرجال

478
00:21:36,743 --> 00:21:38,366
بعد شهادة مستشاره

479
00:21:38,400 --> 00:21:40,506
حول الدواء المفقود
اختبار في أكتوبر.

480
00:21:43,509 --> 00:21:46,339
خلال فترة سجنه،
تعرض روبرت

481
00:21:46,374 --> 00:21:49,480
للعديد من المعارك و
الضرب المبرح

482
00:21:49,515 --> 00:21:52,380
ويقال الاستيقاظ في
بركة من دمه.

483
00:21:53,691 --> 00:21:56,315
لقد كان هدفا بسبب
مكانته المشهورة

484
00:21:56,349 --> 00:21:57,833
وكونه فتى جميل.

485
00:21:59,041 --> 00:22:00,836
أصيب بجرح شديد

486
00:22:00,871 --> 00:22:03,460
من جدال مع
ثلاثة سجناء آخرين

487
00:22:03,494 --> 00:22:06,117
وتحتاج إلى نقلها
إلى الحبس الانفرادي

488
00:22:06,152 --> 00:22:07,533
من أجل سلامته الخاصة.

489
00:22:09,189 --> 00:22:12,538
بعد 113 يومًا
تم إطلاق سراح روبرت

490
00:22:12,572 --> 00:22:16,818
وفحصها على الفور
في برنامج إعادة التأهيل لمدة 120 يومًا

491
00:22:16,852 --> 00:22:18,854
حيث بقي روبرت
تحت المراقبة.

492
00:22:20,339 --> 00:22:24,308
حكم القاضي بـ 24
مركز إعادة التأهيل الصارم.

493
00:22:24,343 --> 00:22:27,173
- انتبه لهذا، هناك
شيء العشب مرة أخرى هنا.

494
00:22:27,207 --> 00:22:29,037
- [المحامي] معذرةً،
هل يمكننا الوصول إلى المحكمة؟

495
00:22:29,071 --> 00:22:30,866
من فضلك، هذا كل شيء
نريد. لو سمحت.

496
00:22:33,352 --> 00:22:35,077
- [المصورون] شكرًا لك.

497
00:22:35,112 --> 00:22:36,631
- [المحامي] يسوع المسيح.

498
00:22:36,665 --> 00:22:38,322
- أنا أقوم بتشغيل الموارد outta

499
00:22:38,357 --> 00:22:40,428
لإبقائك خارج سجن الولاية.

500
00:22:40,462 --> 00:22:41,808
سأقوم بحبسك

501
00:22:41,843 --> 00:22:43,603
بطريقة جدا
غير سارة بالنسبة لك.

502
00:22:44,673 --> 00:22:46,641
أنا أفعل ذلك لأنني أؤمن

503
00:22:46,675 --> 00:22:48,953
إذا فهمت ذلك
إلى أين أنت ذاهب،

504
00:22:48,988 --> 00:22:50,369
ربما سوف ينقذ حياتك.

505
00:22:51,887 --> 00:22:56,961
[عزف موسيقى حزينة]
[لقطات الفيلم]

506
00:22:59,274 --> 00:23:01,621
- [الراوي] بعد ذلك،
سيتم بعد ذلك إرسال روبرت

507
00:23:01,656 --> 00:23:04,831
إلى مادة كاليفورنيا
مرفق علاج سوء المعاملة

508
00:23:04,866 --> 00:23:07,247
وسجن الدولة في
كوركوران، كاليفورنيا.

509
00:23:07,282 --> 00:23:08,628
[تطلق صفارة الإنذار]

510
00:23:08,663 --> 00:23:10,837
مناخ ال
كان السجن أقسى بكثير

511
00:23:10,872 --> 00:23:12,908
من السابق
سجن الدولة.

512
00:23:14,047 --> 00:23:16,602
أبراج الحراسة
أحاطت بالجدران

513
00:23:16,636 --> 00:23:18,638
وتم تحديد موقع تشارلز مانسون

514
00:23:18,673 --> 00:23:21,330
في أقصى درجات الأمن
الجناح المجاور.

515
00:23:22,677 --> 00:23:25,024
وفي ظل هذه البيئة المعادية،

516
00:23:25,058 --> 00:23:27,716
كان روبرت خائفا للغاية.

517
00:23:27,751 --> 00:23:30,857
التجربة في
كان السجن ندبا.

518
00:23:30,892 --> 00:23:32,549
سيحاول روبرت البقاء على قيد الحياة

519
00:23:32,583 --> 00:23:35,828
من خلال إبقاء رأسه للأسفل
وأداء واجباته،

520
00:23:35,862 --> 00:23:39,625
في كثير من الأحيان يتم توبيخهم و
المضايقات من قبل السجناء الآخرين،

521
00:23:39,659 --> 00:23:42,179
مثل عندما داوني
تلقى تهديدات بالقتل

522
00:23:42,213 --> 00:23:45,631
لمجرد البصق في
يغرق أثناء تنظيف أسنانه.

523
00:23:46,701 --> 00:23:48,288
- [أوبرا] هل كنت خائفة؟

524
00:23:48,323 --> 00:23:50,774
- كنت، في اليوم الأول أنا
كان خائفا نوعا ما، نعم.

525
00:23:50,808 --> 00:23:52,396
- [أوبرا] نعم.

526
00:23:52,431 --> 00:23:53,397
- نعم، وكان هناك
الكثير من الأشياء التي حدثت

527
00:23:53,432 --> 00:23:54,398
التي لا تستحق الذكر،

528
00:23:54,433 --> 00:23:56,020
لأن الأمور عنيفة

529
00:23:56,055 --> 00:23:57,366
وهناك مؤكد
الأشياء التي تفعلها

530
00:23:57,401 --> 00:23:58,713
عندما تدخل هذا النظام

531
00:23:58,747 --> 00:24:00,266
أنك لن تهتم
للقيام به في الشارع

532
00:24:00,300 --> 00:24:01,854
لكنها جزء من الصفقة.

533
00:24:01,888 --> 00:24:02,820
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

534
00:24:02,855 --> 00:24:04,443
- [الراوي] كافح روبرت.

535
00:24:04,477 --> 00:24:07,515
عدم القدرة على أن يكون أباً
لابنه كان له أثر عقلي.

536
00:24:08,688 --> 00:24:10,794
كان الأمر مفجعًا
ليخبر إنديو

537
00:24:10,828 --> 00:24:13,175
الحقيقة حول
سجنه

538
00:24:13,210 --> 00:24:15,557
وناقش الكذب
لزوجته ديبورا

539
00:24:15,592 --> 00:24:17,559
موضحًا أنه يريد إخبار إنديو

540
00:24:17,594 --> 00:24:20,735
كان ذاهبا ل
يوغوسلافيا لتصبح جاسوسا

541
00:24:20,769 --> 00:24:23,634
حتى ديبورا في النهاية
جعلته يقول الحقيقة.

542
00:24:28,052 --> 00:24:33,230
[عزف موسيقى حزينة]
[دردشات جماعية، نقرات الكاميرات]

543
00:24:34,680 --> 00:24:38,684
وأخيرا، في عام 2000،
تم إطلاق سراح روبرت من السجن

544
00:24:38,718 --> 00:24:40,237
بعد أن قضى وقته.

545
00:24:40,271 --> 00:24:42,101
و بضربة حظ

546
00:24:42,135 --> 00:24:44,621
كان قادرا على التوقيع
إلى ألي ماكبيل،

547
00:24:44,655 --> 00:24:47,002
مسلسل درامي تلفزيوني.

548
00:24:47,037 --> 00:24:51,144
وبعد فترة وجيزة، تم القبض عليه
في فندق بالم سبرينغز

549
00:24:51,179 --> 00:24:54,113
تحت التأثير
من الفاليوم والكوكايين.

550
00:24:54,147 --> 00:24:59,325
[نقرات الكاميرا]
[طنين ثابت]

551
00:25:00,775 --> 00:25:05,296
[موسيقى حزينة
يواصل اللعب]

552
00:25:13,477 --> 00:25:16,204
بأعجوبة هو
تمكنت من تسجيل الدخول

553
00:25:16,238 --> 00:25:18,102
لمزيد من الحلقات
علي ماكبيل,

554
00:25:18,137 --> 00:25:21,589
على الرغم من احتمال أربع سنوات
الجملة تلوح في الأفق عليه.

555
00:25:22,969 --> 00:25:27,180
للأسف، محاولته الانتقام
لم يأت لتمرير.

556
00:25:27,215 --> 00:25:30,287
كما حدث في إبريل 2001م.
تم العثور على روبرت

557
00:25:30,321 --> 00:25:33,048
يتجول
كولفر سيتي حافي القدمين.

558
00:25:34,187 --> 00:25:36,293
تم العثور على الكوكايين في نظامه.

559
00:25:37,294 --> 00:25:38,847
رغم إطلاق سراحه..

560
00:25:38,882 --> 00:25:42,092
المديرين التنفيذيين حليف ماكبيل
طرد داوني من العرض,

561
00:25:42,126 --> 00:25:45,440
وزوجته ديبورا،
مطلقة رسميا.

562
00:25:45,474 --> 00:25:48,098
على الرغم من أنها سمحت
زيارات إنديو,

563
00:25:48,132 --> 00:25:50,307
الإجهاد الناتج
من زوجها السابق

564
00:25:50,341 --> 00:25:52,551
كان الأمر صعبًا للغاية
للحفاظ على.

565
00:25:54,380 --> 00:25:56,209
لم يدافع داوني عن أي منافسة

566
00:25:56,244 --> 00:25:58,487
إلى التهم التي
تلوح في الأفق عليه.

567
00:26:00,524 --> 00:26:04,839
خلال هذه الفترة، كاليفورنيا
تمت الموافقة على الاقتراح رقم 36.

568
00:26:04,873 --> 00:26:07,842
الاقتراح الذي ساعد
في إرسال مرتكبي جرائم المخدرات

569
00:26:07,876 --> 00:26:10,016
لإعادة التأهيل بدلاً من السجن.

570
00:26:11,362 --> 00:26:13,468
وبسبب هذا، داوني
حكم عليه

571
00:26:13,502 --> 00:26:17,230
إلى ثلاث سنوات من الاختبار
وإعادة تأهيل المخدرات.

572
00:26:20,613 --> 00:26:25,204
[موسيقى حزينة
يواصل اللعب]

573
00:26:28,759 --> 00:26:32,418
[عزف موسيقى الحنين]

574
00:26:33,661 --> 00:26:36,008
فهم
حالة روبرت,

575
00:26:36,042 --> 00:26:39,321
قدم إلتون جون أ
يد العون الكريمة،

576
00:26:39,356 --> 00:26:41,669
إعطاء روبرت وظيفة مزامنة الشفاه

577
00:26:41,703 --> 00:26:45,327
للفيديو الموسيقي لـ
أغنيته "أريد الحب".

578
00:26:45,362 --> 00:26:46,674
كثيرا ما يقول الجمهور

579
00:26:46,708 --> 00:26:50,367
"كانت هذه هي البداية
لحياة روبرت الجديدة."

580
00:26:50,401 --> 00:26:53,163
وكان من الواضح أنه على
العودة إلى هوليوود،

581
00:26:53,197 --> 00:26:56,338
روبرت لا يملك
السلامة المالية.

582
00:26:56,373 --> 00:26:59,859
لقد تركته زوجته و
ولم يكن لديه منزل ليعود إليه.

583
00:27:01,205 --> 00:27:05,106
[موسيقى الحنين
يواصل اللعب]

584
00:27:05,140 --> 00:27:06,866
كان ذلك بفضل ميل جيبسون،

585
00:27:06,901 --> 00:27:09,144
من وضع السقف
فوق رأس روبرت.

586
00:27:10,352 --> 00:27:12,631
سوف يقدم ميل
له الغذاء والمأوى.

587
00:27:14,115 --> 00:27:16,393
أعطى جيبسون روبرت
فرصة للعب دور

588
00:27:16,427 --> 00:27:20,397
مخصص لجيبسون نفسه
في "المخبر الغنائي".

589
00:27:20,431 --> 00:27:25,436
ليس هذا فقط، لقد دفع ميل ثمنه
سندات التأمين الكاملة لروبرت.

590
00:27:25,471 --> 00:27:29,095
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

591
00:27:34,791 --> 00:27:36,793
[تمتم الحشد]

592
00:27:36,827 --> 00:27:38,622
- [عضو المصورين] هناك
داوني، موجة، موجة، موجة.

593
00:27:38,657 --> 00:27:40,451
- [شخص في الحشد] انكسر
ذراعي، كسرت ذراعي.

594
00:27:40,486 --> 00:27:41,832
- [الراوي] داوني
جعل عودته

595
00:27:41,867 --> 00:27:45,077
إلى التيار الرئيسي
الصناعة مع "جوثيكا".

596
00:27:45,111 --> 00:27:46,941
جويل سيلفر المنتج

597
00:27:46,975 --> 00:27:50,151
سوف يرفض الدفع
روبرت 40% من راتبه

598
00:27:50,185 --> 00:27:52,084
حتى الإنتاج
قد ملفوفة،

599
00:27:52,118 --> 00:27:54,742
كتأمين لروبرت
الجنح الماضية.

600
00:27:56,364 --> 00:28:00,540
في موقع تصوير فيلم "جوثيكا"
التقى روبرت بسوزان نيكول ليفين،

601
00:28:00,575 --> 00:28:04,165
نائب الرئيس التنفيذي
للصور الفضية.

602
00:28:04,199 --> 00:28:05,200
ضربها الاثنان

603
00:28:05,235 --> 00:28:07,409
وظلت سوزان متشككة

604
00:28:07,444 --> 00:28:10,723
أن تقدمه سوف
الاستمرار بعد الإنتاج ،

605
00:28:10,758 --> 00:28:14,140
لكن روبرت، مغرم، سيفعل
الاستمرار في مقابلتها.

606
00:28:15,348 --> 00:28:17,799
بعد تشكيل أ
علاقة حب,

607
00:28:17,834 --> 00:28:20,940
اقترح روبرت على
سوزان في الخامس من نوفمبر

608
00:28:20,975 --> 00:28:23,702
في الليلة السابقة
عيد ميلادها الثلاثين.

609
00:28:24,910 --> 00:28:27,602
وكان الاثنان متزوجين
في أغسطس 2005،

610
00:28:27,636 --> 00:28:31,468
أخذ حفل يهودي
(أمجانسيت، نيويورك).

611
00:28:32,987 --> 00:28:37,577
ببطء ولكن بثبات، كان روبرت
بدأت في الارتفاع مرة أخرى،

612
00:28:37,612 --> 00:28:40,166
الحصول على اهتمام كبير
لدوره القيادي

613
00:28:40,201 --> 00:28:41,961
في "قبلة قبلة بانغ بانغ"،

614
00:28:41,996 --> 00:28:44,723
أول ظهور إخراجي
شين بلاك,

615
00:28:44,757 --> 00:28:47,242
الذي سيبقى قريبًا
صديق وزميل

616
00:28:47,277 --> 00:28:48,416
حتى يومنا هذا.

617
00:28:49,693 --> 00:28:52,627
- روبرت كان ملاكاً
وبصرف النظر عن، كما تعلمون،

618
00:28:52,661 --> 00:28:55,526
يقف هذا
إغلاق في كل وقت.

619
00:28:55,561 --> 00:28:57,528
لذا فهو يحدق فقط
الحق في عينك.

620
00:28:57,563 --> 00:28:59,876
إنه ينظر إليك فقط

621
00:28:59,910 --> 00:29:02,085
لقياس أنك
على نفس الصفحة.

622
00:29:02,119 --> 00:29:04,432
لا يريد
التنازل أو التوسل ،

623
00:29:04,466 --> 00:29:06,330
على الأقل لا
تريد شفقتك.

624
00:29:06,365 --> 00:29:07,780
يريد القيام بهذه المهمة.

625
00:29:07,815 --> 00:29:09,817
قل له ماذا يفعل،
أخبره بالمهمة.

626
00:29:09,851 --> 00:29:11,163
ومثل المحترفين الحقيقيين،

627
00:29:11,197 --> 00:29:13,890
سوف ينفذ أي شيء
المهمة التي تعطيه له.

628
00:29:13,924 --> 00:29:16,099
وهذا كل ما يريده
افعل الآن، هو مجرد القيام بهذه المهمة.

629
00:29:16,133 --> 00:29:20,206
وهو خبير. إنه محترف.

630
00:29:20,241 --> 00:29:21,587
وكان من دواعي سروري المشاهدة.

631
00:29:21,621 --> 00:29:23,037
كيلمر بنفس الطريقة.

632
00:29:23,071 --> 00:29:25,039
لقد أنجزنا هذا الفيلم في 35 يومًا،

633
00:29:25,073 --> 00:29:26,385
هذا هو الدليل على الحلوى.

634
00:29:26,419 --> 00:29:28,525
إذا كان أي واحد من هؤلاء
كان الرجال حتى

635
00:29:28,559 --> 00:29:31,528
الأقل من أ
إزعاج أو مشكلة،

636
00:29:31,562 --> 00:29:34,255
لا يمكن أن يكون لدينا أبدا
أنهى الفيلم.

637
00:29:34,289 --> 00:29:36,153
لقد كانوا كذلك
مكرسة كما يمكن أن يكون.

638
00:29:36,188 --> 00:29:38,811
الجميع في هذا
الفيلم يحتاج الفيلم.

639
00:29:38,846 --> 00:29:40,330
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

640
00:29:40,364 --> 00:29:42,401
- [الراوي] ابن روبرت
سيستمر إنديو أيضًا

641
00:29:42,435 --> 00:29:44,852
للنجم في الفيلم
في سن التاسعة،

642
00:29:44,886 --> 00:29:47,371
الذي يبقى له
التمثيل فقط الائتمان.

643
00:29:48,925 --> 00:29:52,583
ظهر روبرت في فيلم "زودياك"،
من إخراج ديفيد فينشر.

644
00:29:52,618 --> 00:29:54,137
لقد لعب الدور

645
00:29:54,171 --> 00:29:56,967
سان فرانسيسكو كرونيكل
الصحفي بول أفيري,

646
00:29:57,002 --> 00:29:58,797
الإبلاغ عن
حالة زودياك القاتل.

647
00:30:00,074 --> 00:30:01,006
- [المحاور] لماذا
هل كان الأمر مهمًا بالنسبة لك

648
00:30:01,040 --> 00:30:02,007
أن تكون في هذا الفيلم؟

649
00:30:03,560 --> 00:30:07,598
- حسنًا، اعتقدت أنه سيكون كذلك
متعة صدق أو لا تصدق

650
00:30:07,633 --> 00:30:11,533
وفينشر مخرج أفلام عظيم،

651
00:30:12,880 --> 00:30:14,398
لقد كونت صديقًا عظيمًا في جيك،

652
00:30:14,433 --> 00:30:16,504
ولقد عرفنا أنا ومارك
بعضهم البعض لفترة من الوقت

653
00:30:16,538 --> 00:30:20,888
وكان أنتوني إدواردز دائمًا
كانت واحدة من المفضلة

654
00:30:20,922 --> 00:30:22,959
واعتقدت للتو
سيكون انفجارا.

655
00:30:22,993 --> 00:30:25,962
- هل تعتقد أن هذا الفيلم
هل سيتم تسليط الضوء على القضية؟

656
00:30:25,996 --> 00:30:29,482
- أعتقد في أي وقت
لديك شيء

657
00:30:29,517 --> 00:30:31,691
هذا خيال تاريخي،

658
00:30:31,726 --> 00:30:33,417
على الرغم من وجود
الكثير من الدقة في ذلك،

659
00:30:33,452 --> 00:30:34,384
لا يوجد شيء نهائي.

660
00:30:34,418 --> 00:30:36,006
لكن أعتقد أن ما سيفعله

661
00:30:36,041 --> 00:30:41,218
هو إعادة سرد القصة
ذلك كان ولا يزال،

662
00:30:42,150 --> 00:30:43,634
في نفسية الكثير من الناس

663
00:30:43,669 --> 00:30:46,085
ونوع الأمريكي
فاقد الوعي، كما تعلمون.

664
00:30:46,120 --> 00:30:47,431
- [المحاور] هل تعتقد ذلك؟
سيغادر الناس المسرح

665
00:30:47,466 --> 00:30:48,708
أن تكون مسكون بالقصة؟

666
00:30:48,743 --> 00:30:51,953
- لا، إذا قمنا بعملنا،
سوف يفعلون. [ضحكة مكتومة]

667
00:30:51,988 --> 00:30:55,094
- [المحاور]
شكرا جزيلا لك.

668
00:30:56,475 --> 00:30:57,959
- [الراوي] من الآن فصاعدا،

669
00:30:57,994 --> 00:31:03,033
لقد حان الوقت لروبرت
مهنة لتصل إلى ارتفاعات عالية.

670
00:31:03,827 --> 00:31:06,209
[دقات القلب تدق]

671
00:31:07,658 --> 00:31:10,938
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

672
00:31:25,953 --> 00:31:30,681
♪ افتح عينيك، ماذا
هل تستطيع أن ترى حولك ♪

673
00:31:30,716 --> 00:31:35,894
♪ رياح السماء المفتوحة
على صوت صفارة الإنذار ♪

674
00:31:36,653 --> 00:31:39,069
[نقر مصاريع الكاميرا]

675
00:31:39,104 --> 00:31:43,867
♪ هذا حلم
الحصول على الندبة الملكية ♪

676
00:31:43,902 --> 00:31:49,045
♪ عقد الماس
شفرة رميها بعيدا ♪

677
00:31:51,564 --> 00:31:56,776
♪ حبس أنفاسك
سوف تقفز إذا فعلت ♪

678
00:31:57,881 --> 00:32:01,954
♪ فقط اجلس وانتظر حتى ♪

679
00:32:01,989 --> 00:32:03,852
[هتاف الجمهور]
♪ شاهدني أطير ♪

680
00:32:03,887 --> 00:32:05,199
♪ أنت تعلم أنهم سيفعلون ذلك
لا تمسك بي أبدًا بسبب ذلك ♪

681
00:32:05,233 --> 00:32:06,545
♪ شاهدني أطير ♪

682
00:32:06,579 --> 00:32:09,099
♪ الطريقة التي أضعها
إصبعي عليه ♪

683
00:32:09,134 --> 00:32:10,583
- [روبرت داوني جونيور] حسنًا،
بقدر ما يهمني،

684
00:32:10,618 --> 00:32:13,552
إنه فرانك سيناترا
من عالم مارفل.

685
00:32:14,691 --> 00:32:16,279
♪ شاهدني أطير ♪

686
00:32:16,313 --> 00:32:18,384
♪ أنت تعلم أنهم سيفعلون ذلك
لا تمسك بي أبدًا بسبب ذلك ♪

687
00:32:18,419 --> 00:32:19,730
♪ شاهدني أطير ♪

688
00:32:19,765 --> 00:32:21,111
♪ الطريقة التي أضعها
إصبعي عليه ♪

689
00:32:21,146 --> 00:32:23,251
♪ شاهدني أطير ♪

690
00:32:23,286 --> 00:32:24,977
♪ لقد فهمت ♪

691
00:32:25,012 --> 00:32:27,980
♪ إذن حاول أن تخبرني
لقد حصلت على الرجل الخطأ ♪

692
00:32:28,015 --> 00:32:29,948
- [الراوي] بالرغم من ذلك
النجاح الحاسم،

693
00:32:29,982 --> 00:32:33,365
روبرت لم يلعب دور البطولة
في فيلم رائج.

694
00:32:33,399 --> 00:32:35,884
كل هذا تغير
يوم تولى هذا الدور

695
00:32:35,919 --> 00:32:38,266
مثل توني ستارك في فيلم "الرجل الحديدي".

696
00:32:39,958 --> 00:32:43,030
الفيلم قفز
روبرت يحوله
إلى اسم مألوف

697
00:32:43,064 --> 00:32:44,307
بسبب الشعبية

698
00:32:44,341 --> 00:32:47,758
من الأعجوبة القادمة
الكون السينمائي.

699
00:32:47,793 --> 00:32:49,622
- [روبرت داوني
الابن] أذهب إلى اليابان،

700
00:32:49,657 --> 00:32:51,659
أذهب إلى هناك، هناك يذهبون،

701
00:32:51,693 --> 00:32:56,146
"من فضلك كان لديك مشكلة صغيرة
مع جواز سفرك.

702
00:32:56,181 --> 00:32:59,598
روابط تصل إلى بعض
مجرم لا يصدق."

703
00:32:59,632 --> 00:33:00,909
[تضحك الطاولة]

704
00:33:00,944 --> 00:33:02,463
أنا مثل، "نعم، نعم،
نعم، ولكن أنا بارد."

705
00:33:02,497 --> 00:33:05,742
قالوا: "لم تصنع".
المطالبة بهذا النشاط."

706
00:33:05,776 --> 00:33:07,054
كنت مثل ، "أوه
أنظر، أنا متعب..."

707
00:33:07,088 --> 00:33:09,642
"حتى متى؟"
"16 شهرًا، بلا بلا."

708
00:33:09,677 --> 00:33:12,128
"هل تعرف الاسم
من المخالفة الأولى

709
00:33:12,162 --> 00:33:14,337
كان لديك في عام 1995؟"

710
00:33:14,371 --> 00:33:15,821
فقلت: "أنت تعرف ما الذي...

711
00:33:15,855 --> 00:33:17,029
من الصعب علي أن...

712
00:33:17,064 --> 00:33:19,411
لأنني كنت كذلك
اعتقل عدة مرات."

713
00:33:19,445 --> 00:33:21,033
[تضحك الطاولة]

714
00:33:21,068 --> 00:33:23,518
- [المحاور] الآن، روبرت،
بالطبع، رائع

715
00:33:23,553 --> 00:33:25,727
ويقول الكثير من الناس
لقد ولد ليلعبها.

716
00:33:25,762 --> 00:33:27,591
- هذا، أعتقد أنهم
دور العمر بالنسبة له.

717
00:33:27,626 --> 00:33:29,179
الكثير من الناس
كان يعتقد أن "تشابلن" كان،

718
00:33:29,214 --> 00:33:31,595
أنا أعتقد أن هذا الرجل
ولد ليكون توني ستارك.

719
00:33:31,630 --> 00:33:32,803
- [المحاور] ولماذا ذلك؟

720
00:33:32,838 --> 00:33:34,253
- حسنًا، لأنه، كما تعلم،

721
00:33:34,288 --> 00:33:37,325
لقد كبر روبرت
في نظر الجمهور.

722
00:33:37,360 --> 00:33:39,500
كل شيء جيد وسيئ
وهذا ما حدث في حياته

723
00:33:39,534 --> 00:33:40,639
لقد رأى الجميع.

724
00:33:40,673 --> 00:33:42,434
وتوني ستارك، إنه رجل

725
00:33:42,468 --> 00:33:44,125
الذي كبر أيضًا
في نظر الجمهور.

726
00:33:44,160 --> 00:33:47,059
إنه عبقري. الجميع
يقدر موهبته.

727
00:33:47,094 --> 00:33:49,165
لكن حقيقة
المسألة، على ما أعتقد،

728
00:33:49,199 --> 00:33:53,031
أعتقد أن روبرت داوني
الابن، وهو مرتجل،

729
00:33:53,065 --> 00:33:55,826
فيأتي معينًا
عفوية، كما تعلمون،

730
00:33:55,861 --> 00:33:57,932
الجانب من الفكاهة.
[صراخ الحشد]

731
00:33:57,966 --> 00:34:01,177
وأعتقد أنه وجد
الإنسانية الحقيقية، في شخصية

732
00:34:01,211 --> 00:34:03,834
يمكن أن خلاف ذلك
تكون ثنائية الأبعاد
شخصية الكتاب الهزلي.

733
00:34:03,869 --> 00:34:04,766
أنت تعرف.

734
00:34:04,801 --> 00:34:07,666
[صراخ الصحافة]

735
00:34:12,429 --> 00:34:14,673
- [الصحفي 1] روبرت...
- [الصحفي 2] واو.

736
00:34:14,707 --> 00:34:17,227
- [الصحفي 3] وروبرت...

737
00:34:20,989 --> 00:34:24,407
- المتأنق، أريد واحدة
من هذه الشرائح،

738
00:34:24,441 --> 00:34:27,651
تريد التحدث
حول.. لا، لا بأس.

739
00:34:27,686 --> 00:34:29,757
- [الراوي] داوني سيفعل
الاستمرار في التفرع إلى الخارج.

740
00:34:29,791 --> 00:34:31,828
خلال فترة وجوده مع Marvel،

741
00:34:31,862 --> 00:34:34,279
تم ترشيحه ل
جائزة الأكاديمية

742
00:34:34,313 --> 00:34:35,832
لأفضل ممثل مساعد

743
00:34:35,866 --> 00:34:38,179
بفضل تصويره
من غريب الأطوار،

744
00:34:38,214 --> 00:34:41,907
لكنها مثيرة للجدل جزئيا
ممثل الطريقة كيرك لازاروس.

745
00:34:43,943 --> 00:34:46,705
كما في وقت مبكر اثنين
مرت الآلاف

746
00:34:46,739 --> 00:34:49,466
سوف يستمر روبرت في ذلك
يبقى مصدر إلهام،

747
00:34:49,501 --> 00:34:53,505
لكلا الممثلين الملهمين
وشفاء المدمنين.

748
00:34:53,539 --> 00:34:57,336
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

749
00:34:57,371 --> 00:35:01,029
- من السهل أن
احتضان اليأس.

750
00:35:01,064 --> 00:35:03,273
- هل لا تزال تحصل
يحث على تعاطي المخدرات؟

751
00:35:03,308 --> 00:35:07,035
- ليس لدي حتى
التلميح بالرغبة.

752
00:35:07,070 --> 00:35:08,623
الأمر ليس بهذه الصعوبة

753
00:35:08,658 --> 00:35:12,489
للتغلب على هذه على ما يبدو
مشاكل فظيعة، أنت فقط...

754
00:35:12,524 --> 00:35:14,629
- [أوبرا] أنت تقول
أن الأمر ليس بهذه الصعوبة؟

755
00:35:14,664 --> 00:35:17,080
- لا، ما هو الصعب هو أن تقرر.

756
00:35:18,633 --> 00:35:20,670
وقوله: "كما تعلم، إنه كذلك
لا، لا أريد أن أكون..."

757
00:35:20,704 --> 00:35:22,050
- [أوبرا] أوه، هذا
كبير. هذا كبير.

758
00:35:22,085 --> 00:35:23,328
- [عضو صحفي] روبرت،

759
00:35:23,362 --> 00:35:24,398
وفقا ل
بيان صحفي هنا،

760
00:35:24,432 --> 00:35:26,158
يقول روبرت داوني جونيور.

761
00:35:26,193 --> 00:35:28,126
يجلب الأسطوري
المحقق في الحياة

762
00:35:28,160 --> 00:35:29,989
كما لم يكن أبدا
صورت من قبل.

763
00:35:30,024 --> 00:35:32,233
ماذا لديك بالضبط
هل خططت؟

764
00:35:33,993 --> 00:35:35,581
- تقصد في كيف أنا
هل ستصوره؟

765
00:35:35,616 --> 00:35:36,686
- [العضو الصحفي] نعم.

766
00:35:36,720 --> 00:35:38,205
- حسنًا، أعتقد ذلك بوضوح،

767
00:35:38,239 --> 00:35:39,827
سأفعل ذلك بشكل أفضل
مما تم القيام به من أي وقت مضى.

768
00:35:39,861 --> 00:35:42,140
[ضحك جماعي]

769
00:35:42,174 --> 00:35:44,176
- [الراوي] قام ببطولة
كالشخصية الفخرية

770
00:35:44,211 --> 00:35:47,766
في جاي ريتشي
"شيرلوك هولمز" في عام 2009

771
00:35:47,800 --> 00:35:52,771
قبل أن يرتدي الرجل الحديدي
دعوى مرة أخرى في عام 2010.

772
00:35:52,805 --> 00:35:55,014
- [روبرت داوني جونيور] جويل
بدأت مسيرتي المهنية منذ 25 عامًا،

773
00:35:55,049 --> 00:35:55,946
فيلم اسمه "علم غريب".

774
00:35:55,981 --> 00:35:59,260
[ضحك الصحافة]
و...

775
00:35:59,295 --> 00:36:01,849
- [جويل سيلفر] كان ذلك
عظيم، هذا الفيلم، بالمناسبة.

776
00:36:01,883 --> 00:36:03,989
- نعم. ونحن هنا.

777
00:36:04,023 --> 00:36:08,476
وبعد ذلك التقيت بزوجتي
العمل لدى جويل مرة أخرى،

778
00:36:09,443 --> 00:36:11,548
ونحن هنا.

779
00:36:11,583 --> 00:36:13,343
وفي حالة عدم علمك،

780
00:36:13,378 --> 00:36:18,521
كان لدي جحيم الصيف و
لقد جعلني أكثر قدرة على الحياة

781
00:36:20,108 --> 00:36:22,766
للعب دور النخبة من
ربما كان لدي في الماضي.

782
00:36:22,801 --> 00:36:25,976
وفكرت، فكرة جاي،

783
00:36:26,011 --> 00:36:28,841
وطريقة أسلوبه في الإخراج

784
00:36:28,876 --> 00:36:33,984
ونقاط قوته بنوع ما
من البقاء جدا، كما تعلمون،

785
00:36:35,193 --> 00:36:37,574
فترة تحطيم الأيقونات
فكرة مثل هذه،

786
00:36:37,609 --> 00:36:41,164
كان مجرد نوع من
لا تفقد الوضع.

787
00:36:41,199 --> 00:36:43,718
وبعد ذلك وجود
أمثال مارك وراشيل

788
00:36:43,753 --> 00:36:48,930
وكيلي والسيد.
جود لو في الممثلين,

789
00:36:50,173 --> 00:36:51,864
لقد شعرت بذلك
كان هذا النوع من الشيء

790
00:36:51,899 --> 00:36:54,488
لا يمكنك الرفض،
ولقد ثبت أنني على حق.

791
00:36:54,522 --> 00:36:56,559
نحن متحمسون جدًا
حول هذا، و...

792
00:36:56,593 --> 00:36:57,836
[عزف موسيقى حزينة]

793
00:36:57,870 --> 00:36:59,734
- [إيثان تريمبلاي]
وأين والدك؟

794
00:36:59,769 --> 00:37:01,322
- [بيتر هايمان] ليس لدي أي فكرة.
[أنماط المطر]

795
00:37:01,357 --> 00:37:02,910
- [إيثان تريمبلاي] متى
آخر مرة رأيته؟

796
00:37:02,944 --> 00:37:05,257
- 1977، كان لديه حقائبه
معبأة عند الباب الأمامي،

797
00:37:05,292 --> 00:37:06,534
وقام بجمعهم

798
00:37:06,569 --> 00:37:10,780
ضعهم في الجزء الخلفي من
سيارته وابتعد.

799
00:37:11,919 --> 00:37:13,196
آخر مرة رأيته فيها.

800
00:37:15,302 --> 00:37:18,166
[إيثان يضحك]

801
00:37:21,963 --> 00:37:24,380
- [إيثان تريمبلاي] مضحك جدًا!

802
00:37:25,553 --> 00:37:29,177
[يواصل إيثان
يضحك بصوت عالٍ]

803
00:37:29,212 --> 00:37:33,768
يا إلهي، والدي سيفعل
لا تفعل ذلك أبدا. لقد أحبني.

804
00:37:33,803 --> 00:37:37,703
- حسنا، أعتقد ذلك
إنها الاستهتار

805
00:37:37,738 --> 00:37:39,291
الذي يصنع هذا الفيلم.

806
00:37:39,326 --> 00:37:40,603
وبكل صراحة،

807
00:37:40,637 --> 00:37:42,501
أفلام حفلة توديع العزوبية
وقد تم القيام بها أيضاً،

808
00:37:42,536 --> 00:37:45,055
لكن "The Hangover" كان لها
نوع معين من الاستهتار

809
00:37:45,090 --> 00:37:46,574
وظلمة من تحتها.

810
00:37:46,609 --> 00:37:48,611
هذا ما أنا
أشعر أنني أحمل.

811
00:37:48,645 --> 00:37:53,616
بالنسبة لي كان ذلك، كما تعلمون،
النهج على "تاريخ الاستحقاق".

812
00:37:53,650 --> 00:37:55,134
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

813
00:37:55,169 --> 00:37:56,343
- [بيتر هايمان] إذا كنت
افتقد ولادة طفلي,

814
00:37:56,377 --> 00:37:59,277
سأخنقك
مع وشاحك الخاص،

815
00:37:59,311 --> 00:38:01,382
لف هذا الشيء حولك
الرقبة ويخنقك.

816
00:38:01,417 --> 00:38:02,970
- لأنه بصراحة،

817
00:38:03,004 --> 00:38:05,041
أنا محظوظ حقا في
هذه المرحلة في مسيرتي المهنية،

818
00:38:05,075 --> 00:38:08,527
لن أفعل ذلك فحسب
كن مشتقًا.

819
00:38:08,562 --> 00:38:11,772
وأعتقد أن هذا هو السبب الحديد
لقد عمل الرجل بشكل جيد نوعًا ما،

820
00:38:11,806 --> 00:38:13,946
هو أننا فعلنا شيئا قليلا
مختلفة بعض الشيء مع هذا النوع.

821
00:38:13,981 --> 00:38:15,223
لذلك نحن نحب اللعب مع الأنواع

822
00:38:15,258 --> 00:38:18,157
ونحن نحب عدم المحاولة
لتحسينها،

823
00:38:18,192 --> 00:38:20,953
ولكن فقط حاول أن تأخذهم في
اتجاه مختلف قليلا.

824
00:38:20,988 --> 00:38:22,679
أنا أحب الأفلام، لذلك
عندما أذهب إلى السينما،

825
00:38:22,714 --> 00:38:25,682
أتوقع أن لا يتم بيعها
نفس الصابون مرارا وتكرارا.

826
00:38:25,717 --> 00:38:28,892
لذلك أنا فقط أحاول أن أعطي
نفس الاحترام للجمهور

827
00:38:28,927 --> 00:38:31,654
الذي أتوقعه كمحب للأفلام.

828
00:38:31,688 --> 00:38:34,691
- [المحاور] معك
تصوير واحد لواحد مع روبرت؟

829
00:38:34,726 --> 00:38:37,591
- نعم، روبرت
رجل شديد و...

830
00:38:37,625 --> 00:38:40,594
ولكن، ولكن كما تعلمون،
كان هناك الكثير من...

831
00:38:40,628 --> 00:38:45,012
كان هناك الكثير من الضحك
وهو رجل عنيد جدًا

832
00:38:45,046 --> 00:38:47,428
وأنا أحب ذلك.

833
00:38:47,463 --> 00:38:52,640
يعجبني ذلك، فهو، كما تعلم،
لديه الكثير من الخبرة

834
00:38:53,917 --> 00:38:56,299
وأنا لا، لذلك أحب
للاستماع إلى...

835
00:38:56,334 --> 00:39:00,441
عن تجربته
مرارا وتكرارا.

836
00:39:00,476 --> 00:39:01,442
- [المذيع] هذا
السبب الآخر...

837
00:39:01,477 --> 00:39:02,409
- [المحاور 2] هل شعرت

838
00:39:02,443 --> 00:39:03,720
أنك تعلمت الكثير منه؟

839
00:39:03,755 --> 00:39:04,963
- نعم بالتأكيد.

840
00:39:04,997 --> 00:39:06,205
هذا هو كل شيء
هل هذا، كما تعلمون،

841
00:39:06,240 --> 00:39:08,725
روبرت وأنا لسنا كذلك
حتى ذلك العمر المختلف،

842
00:39:08,760 --> 00:39:11,659
ولكن فيما يتعلق بعملنا
تجارب في الافلام,

843
00:39:11,694 --> 00:39:14,524
حيث يوجد فرق شاسع.

844
00:39:14,559 --> 00:39:16,181
لذا...
- [المذيع] على ما أعتقد

845
00:39:16,215 --> 00:39:17,458
لقد كان قليلاً، كما تعلمون،

846
00:39:17,493 --> 00:39:19,391
- حتى أنني حصلت على نوع من
اختنق في اليوم الآخر

847
00:39:19,426 --> 00:39:24,534
وأخبره كم ذلك
وأنا أقدر له، كما تعلمون،

848
00:39:24,569 --> 00:39:28,642
يرشدني على هذا الفيلم.

849
00:39:28,676 --> 00:39:30,471
أنا حقا معجب جدا به.

850
00:39:30,506 --> 00:39:33,923
- [الراوي] كشركاء، لا
فقط عن طريق الحب ولكن العمل،

851
00:39:33,957 --> 00:39:36,063
روبرت وله
قررت زوجة سوزان

852
00:39:36,097 --> 00:39:39,791
لفتح الإنتاج الخاص بهم
شركة تدعى تيم داوني،

853
00:39:39,825 --> 00:39:43,311
صنع مشروعهم الأول
"القاضي" عام 2012.

854
00:39:44,761 --> 00:39:47,454
مما لا شك فيه أن الزوجين يحملان
الفنون في احترام كبير

855
00:39:47,488 --> 00:39:49,317
والاستمرار في ذلك
توفير منصة

856
00:39:49,352 --> 00:39:51,112
لرواية القصص الأصلية.

857
00:39:53,080 --> 00:39:56,704
[عزف موسيقى الحنين]

858
00:40:05,403 --> 00:40:07,508
بعد الافراج
من فيلم "المنتقمون"،

859
00:40:07,543 --> 00:40:11,167
حاليا تاسع أعلى
الفيلم الذي حقق ارباحا في جميع أنحاء العالم,

860
00:40:11,201 --> 00:40:14,412
روبرت الابن الثاني
ولد اكستون داوني.

861
00:40:14,446 --> 00:40:17,518
اسمه الأوسط إلياس

862
00:40:17,553 --> 00:40:20,970
فيما يتعلق بعائلة روبرت
نسبه وأبوه.

863
00:40:23,697 --> 00:40:28,909
للأسف، في عام 2014، روبرت
تم القبض على البكر إنديو

864
00:40:30,358 --> 00:40:32,188
لحيازته مادة الكوكايين
وأدوات المخدرات.

865
00:40:33,396 --> 00:40:36,123
وافق على الذهاب في
برنامج إعادة التأهيل

866
00:40:36,157 --> 00:40:38,297
بعد أن تم سحبها
من قبل الشرطة.

867
00:40:39,540 --> 00:40:42,336
روبرت بعده
تجربة الحياة الخاصة،

868
00:40:42,370 --> 00:40:45,373
اختار لدعم Indio
طوال المحنة،

869
00:40:45,408 --> 00:40:49,274
التأكد من أن طفله لم يفعل ذلك
يسلك نفس الطريق الذي سلكه.

870
00:40:50,275 --> 00:40:52,139
وبدعم من عائلته،

871
00:40:52,173 --> 00:40:55,176
مرر إنديو له
إعادة التأهيل دون عيب.

872
00:40:55,211 --> 00:40:58,214
بتوجيه من والديه
ليتبع طريقه الخاص

873
00:40:58,248 --> 00:41:00,319
وتبقى واعية
على طول الطريق.

874
00:41:01,873 --> 00:41:04,945
لا شك أن الماضي سيفعل ذلك
دائما تطارد روبرت

875
00:41:04,979 --> 00:41:08,258
والتعامل مع وسائل الإعلام
ستبقى مشقة.

876
00:41:08,293 --> 00:41:11,192
- تناوبت في القيام بذلك
وكان رائعا.

877
00:41:14,333 --> 00:41:16,370
في النهاية كنت
جعل الطفل يفعل...

878
00:41:17,613 --> 00:41:19,511
كان لدي المزيد من بودرة التلك في أنفي،

879
00:41:19,546 --> 00:41:22,376
المزيد من البودرة في أنفي
من روبرت داوني جونيور.

880
00:41:22,410 --> 00:41:23,619
[يضحك المحاور]

881
00:41:23,653 --> 00:41:25,103
- [كريشنان جورو مورثي]
لكنه أصبح

882
00:41:25,137 --> 00:41:27,036
محبب أكثر بكثير
الشخصية كذلك، أليس كذلك؟

883
00:41:27,070 --> 00:41:28,278
رجل أفضل؟

884
00:41:28,313 --> 00:41:30,073
- نعم، لقد أصبح
رجل أفضل.

885
00:41:30,108 --> 00:41:31,350
- [كريشنان جورو مورثي]
أنا، كما تعلمون،

886
00:41:31,385 --> 00:41:33,076
بالطريقة التي أنت عليها
كذلك، على ما أعتقد.

887
00:41:33,111 --> 00:41:33,974
- بالتأكيد.

888
00:41:35,872 --> 00:41:37,356
- [كريشنان جورو مورثي] آي
يعني ما أود حقا أن...

889
00:41:37,391 --> 00:41:38,530
أود حقا أن
أسألك عن الاقتباس

890
00:41:38,565 --> 00:41:40,394
الذي قدمته لصحيفة نيويورك تايمز

891
00:41:40,428 --> 00:41:42,534
وأنا لا أريد أن أتطفل،

892
00:41:42,569 --> 00:41:43,880
لذلك إذا كنت لا تريد التحدث
حول هذا الموضوع، هذا جيد.

893
00:41:43,915 --> 00:41:46,400
لكن ما قلته ل
نيويورك تايمز كانت ذات يوم،

894
00:41:46,434 --> 00:41:48,747
كان الأمر كذلك
بعد سجنك

895
00:41:48,782 --> 00:41:53,925
وقلت "لا يمكنك الذهاب من
جناح فندقي بقيمة 2000 دولار لليلة

896
00:41:53,959 --> 00:41:58,826
إلى السجن وفهم
ذلك ويخرج ليبراليا."

897
00:41:58,861 --> 00:42:00,414
وأنا تساءلت فقط
ماذا تقصد بذلك.

898
00:42:00,448 --> 00:42:02,899
- الأشياء التي قلتها
قبل خمس، سبع سنوات،

899
00:42:02,934 --> 00:42:04,729
أو الأشياء التي قلتها
في مقابلة

900
00:42:04,763 --> 00:42:06,144
هذا منطقي
لك في ذلك الوقت.

901
00:42:06,178 --> 00:42:07,628
يمكنني اختيار ذلك...

902
00:42:07,663 --> 00:42:09,319
يمكنني اختيار ذلك
على حدة لمدة ساعتين

903
00:42:09,354 --> 00:42:11,390
ولا تكون أقرب إلى الحقيقة

904
00:42:11,425 --> 00:42:14,083
مما سأعطيك بعضًا منه
إجابة نصف assed الآن.

905
00:42:14,117 --> 00:42:17,569
لم أستطع حتى حقا
أقول لك ما هو الليبرالي.

906
00:42:17,604 --> 00:42:20,745
إذن هنا يكمن
الإجابة على سؤالك.

907
00:42:20,779 --> 00:42:23,092
- هل يعني ذلك
أنت لست ليبراليا

908
00:42:23,126 --> 00:42:26,095
أو أنك خرجت منه
السجن ليس ليبراليا؟

909
00:42:28,235 --> 00:42:29,719
- هل نحن الترويج للفيلم؟

910
00:42:29,754 --> 00:42:32,964
أنا بالتأكيد لن أفعل
تراجع عن أي شيء قلته،

911
00:42:32,998 --> 00:42:34,931
ولكن، لن أقول في الواقع،

912
00:42:34,966 --> 00:42:37,693
لن أقول إنني جمهوري
أو ليبرالي أو ديمقراطي.

913
00:42:37,727 --> 00:42:39,833
أعتقد عندما كنت
التحدث إلى الشخص

914
00:42:39,867 --> 00:42:42,076
الذي كان يفعل
المقابلة في ذلك اليوم،

915
00:42:42,111 --> 00:42:46,046
وهذا ما حدث للتو
ليكون رأيي.

916
00:42:46,080 --> 00:42:47,495
- أنت تقول أننا
الترويج للمقابلة.

917
00:42:47,530 --> 00:42:48,911
أعني أنني أقوم بالترويج للفيلم.

918
00:42:48,945 --> 00:42:50,153
أعني أنه من الواضح أنك تفعل

919
00:42:50,188 --> 00:42:52,431
ترويجية
جولة المقابلات

920
00:42:52,466 --> 00:42:54,468
ولهذا السبب نحن كذلك
الحديث عن الفيلم.

921
00:42:54,502 --> 00:42:56,504
ولكننا نود أيضا أن
التحدث قليلا عنك

922
00:42:56,539 --> 00:42:58,955
وأنا لا أعرف كيف، كيف
أنت مرتاح، كما تعلم،

923
00:42:58,990 --> 00:43:01,406
تتحدث عن نفسك
في هذه اللحظة.

924
00:43:01,440 --> 00:43:03,511
- لديك الكثير من الوقت
كما سيفعل أي شخص آخر.

925
00:43:03,546 --> 00:43:05,099
- نعم. حسنا، حسنا،

926
00:43:05,134 --> 00:43:06,653
حسنا ثم اسمحوا لي أن أسأل فقط
لك بضعة أسئلة أخرى

927
00:43:06,687 --> 00:43:07,964
ويمكنك الإجابة
لهم إذا كنت تريد

928
00:43:07,999 --> 00:43:10,311
وليس إذا لم تفعل ذلك
تريد يعني...

929
00:43:10,346 --> 00:43:11,727
- بدأت القدم ل
القفز قليلا.

930
00:43:11,761 --> 00:43:13,763
من الأفضل أن تصل إلى
سؤالك التالي.

931
00:43:13,798 --> 00:43:15,316
- السبب أنا
يسأل عن الماضي،

932
00:43:15,351 --> 00:43:18,388
هو أنك تحدثت
مقابلات أخرى مرة أخرى

933
00:43:18,423 --> 00:43:22,876
عن علاقتك
مع والدك

934
00:43:22,910 --> 00:43:27,605
ودور الجميع
من ذلك، كما تعلمون،

935
00:43:27,639 --> 00:43:29,123
الفترات المظلمة التي دخلتها

936
00:43:29,158 --> 00:43:32,506
وتعاطي المخدرات و
الشرب وكل ذلك.

937
00:43:32,540 --> 00:43:35,820
وأنا تساءلت فقط
سواء، كما تعلمون،

938
00:43:35,854 --> 00:43:38,581
تعتقد أنك كذلك
خالية من كل ذلك،

939
00:43:38,616 --> 00:43:40,272
أو ما إذا كان هذا
لا يزال بعض شيء.

940
00:43:40,307 --> 00:43:42,930
- أنا آسف، أنا حقا
لا تفعل ماذا نفعل؟

941
00:43:44,483 --> 00:43:45,623
- [كريشنان جورو مورثي] أنا،
حسنا أنا فقط أطرح الأسئلة.

942
00:43:45,657 --> 00:43:46,900
هذا كل شيء
- يمين.

943
00:43:46,934 --> 00:43:48,349
- [عضو طاقم العمل] نعم، حسنًا.
- الوداع.

944
00:43:48,384 --> 00:43:49,419
- [موظف] شكرًا
أنت. شكرا لكم يا رفاق.

945
00:43:51,076 --> 00:43:52,112
- أنا آسف، أنا...

946
00:43:52,146 --> 00:43:53,561
- اضبط الميكروفون الخاص بك.
- لا بأس.

947
00:43:53,596 --> 00:43:55,046
- نعم، أنت بخير.

948
00:43:55,080 --> 00:43:57,427
- شكرًا لك.
- نعم.

949
00:43:57,462 --> 00:43:58,808
- هل يبدو أنك بخير،

950
00:43:58,843 --> 00:44:01,052
انها مجرد الحصول على
ديان سوير الصغيرة.

951
00:44:01,086 --> 00:44:02,950
- لا، لا، انظر، أنا
نقطة تريد أن تفعل ذلك.

952
00:44:02,985 --> 00:44:04,193
- [موظف] شكرًا لك.

953
00:44:07,783 --> 00:44:08,646
- بخير.

954
00:44:10,475 --> 00:44:12,166
- [المحاور] كنت كذلك
مقابلة جيك جيلنهال

955
00:44:12,201 --> 00:44:13,167
قبل بضعة أسابيع.

956
00:44:13,202 --> 00:44:13,996
لقد كنت على بعد حوالي 10 أقدام.

957
00:44:14,030 --> 00:44:15,204
- أوه نعم.

958
00:44:15,238 --> 00:44:16,481
- وكنا نتحدث
حول "زودياك"

959
00:44:16,515 --> 00:44:18,932
وكنت أسأله
حول الاختيارات.

960
00:44:18,966 --> 00:44:21,451
كنا نتحدث عن
الاختيارات التي تقوم بها،

961
00:44:21,486 --> 00:44:22,970
أنت تصنع مثل هذا
اختيارات رائعة الآن.

962
00:44:23,005 --> 00:44:26,422
هل تعتقد أن الخاص بك
20 عامًا عبر...

963
00:44:26,456 --> 00:44:28,148
لقد كانت السنوات العشرين الماضية
لقد ساعدتك حقاً،

964
00:44:28,182 --> 00:44:29,632
تعرف، قرر ماذا...

965
00:44:30,598 --> 00:44:32,117
- حسنًا، أعني، إذا...

966
00:44:32,152 --> 00:44:35,224
فكر إذا كان قليلا
من كومة قش على أي حال.

967
00:44:37,088 --> 00:44:39,815
بعض الناس حقا الاستيلاء على
إبرة الحق قبالة الخفافيش.

968
00:44:41,368 --> 00:44:46,062
أنا نوع من مثل الأخير
المخزون في كومة القش.

969
00:44:46,097 --> 00:44:48,824
أنا معجب، حسنًا، الأمر ليس كذلك
ذلك. ثم هناك أنا.

970
00:44:48,858 --> 00:44:52,690
لذلك كان لدي الكثير من
فرصة لارتكاب الأخطاء.

971
00:44:53,967 --> 00:44:54,933
- [المحاور] لا أفعل
تعتقد أنك صنعت الكثير،

972
00:44:54,968 --> 00:44:55,969
خاصة في الآونة الأخيرة.

973
00:44:56,003 --> 00:44:57,487
لقد رأيت للتو "قبلة".
قبلة بانغ بانغ".

974
00:44:57,522 --> 00:44:59,317
- والله معك حق. أنا
لا أعرف حتى ماذا أقول.

975
00:44:59,351 --> 00:45:01,422
يجب أن أغير حالتي
رأي في ذلك الحين أليس كذلك؟

976
00:45:01,457 --> 00:45:02,872
- [المحاور] في كل مرة. رجل.

977
00:45:04,391 --> 00:45:07,808
[أحاديث الجماهير]

978
00:45:07,843 --> 00:45:09,499
- [الراوي] روبرت
لن يهتم بنفسه

979
00:45:09,534 --> 00:45:10,984
مع من كان.

980
00:45:11,018 --> 00:45:13,883
بدلا من ذلك تبقى مركزة
على ما يمكن أن يكون.

981
00:45:15,643 --> 00:45:19,337
احتفل روبرت وزوجته
ولادة طفله الثالث،

982
00:45:19,371 --> 00:45:22,789
أفيري رويل داوني,
ولد في 4 نوفمبر.

983
00:45:24,342 --> 00:45:27,759
كان عالم Marvel
ظاهرة عالمية

984
00:45:27,794 --> 00:45:31,314
وأخذ روبرت له
القوس النهائي في عام 2019

985
00:45:31,349 --> 00:45:34,455
عند الافراج عن
“المنتقمون نهاية اللعبة”.

986
00:45:35,318 --> 00:45:36,837
اليوم، تبقى "نهاية اللعبة".

987
00:45:36,872 --> 00:45:40,254
ثاني أعلى
الفيلم الذي حقق ارباحا في جميع أنحاء العالم,

988
00:45:40,289 --> 00:45:44,776
جمع 2.8 مليار دولار
في العمر الإجمالي،

989
00:45:44,811 --> 00:45:48,711
تقديم شخصية روبرت
توني ستارك مع النهاية

990
00:45:48,746 --> 00:45:52,025
مما جعل المشجعين حولها
العالم يذرف الدموع.

991
00:45:52,059 --> 00:45:54,061
- [المحاور] وكما أنت
وقال في المؤتمر الصحفي

992
00:45:54,096 --> 00:45:56,167
العودة مع روبرت،

993
00:45:56,201 --> 00:45:58,686
يحدث حقا
أنه بعد، كما تعلمون،

994
00:45:58,721 --> 00:46:01,966
مثل ثلاثة أفلام الآن، أنت
أصبحوا حقا أصدقاء مقربين.

995
00:46:02,000 --> 00:46:03,036
هذا صحيح، أليس كذلك؟

996
00:46:03,070 --> 00:46:04,313
- لقد أصبحنا أصدقاء مقربين حقا

997
00:46:04,347 --> 00:46:06,453
بعد الفيلم الأول، كما تعلمون،

998
00:46:06,487 --> 00:46:11,527
وأنا قريب جدًا منه
زوجتي وأنا أحب أطفاله.

999
00:46:11,561 --> 00:46:14,357
ابنه إنديو، أنا أحبه،
وطفله الصغير.

1000
00:46:15,358 --> 00:46:16,394
نعم، نحن جميعا أصدقاء.

1001
00:46:16,428 --> 00:46:17,913
يأتون دائما

1002
00:46:17,947 --> 00:46:19,638
وقضاء جزء من الصيف
معنا في لونغ آيلاند

1003
00:46:19,673 --> 00:46:21,951
ونحن ننفق الكثير
من الوقت معا.

1004
00:46:21,986 --> 00:46:27,163
كما تعلمون، أنا الشخص الذي
يعتقد حقا في مثل الأسرة

1005
00:46:28,026 --> 00:46:29,648
و لقد نشأت...

1006
00:46:31,305 --> 00:46:34,861
لقد نشأت على الإيمان
أهمية الأسرة

1007
00:46:34,895 --> 00:46:38,243
والوفاء والحب والنظر
بعد الأشخاص الذين تحبهم.

1008
00:46:38,278 --> 00:46:40,970
وأنت تعلم، هذا
أحد الأسباب

1009
00:46:41,005 --> 00:46:43,041
روبرت هو أحد أبطالي،

1010
00:46:43,076 --> 00:46:46,493
لأنه قد ألقى الكثير
عليه، وخاصة الآن،

1011
00:46:46,527 --> 00:46:50,704
وقيمه جيدة جدًا
وهو رجل العائلة

1012
00:46:50,738 --> 00:46:52,844
وأنت تعلم أنه كذلك
تأتي من خلال الكثير،

1013
00:46:52,879 --> 00:46:55,467
وقد خرج
مثل هذا الرجل المذهل

1014
00:46:55,502 --> 00:47:00,438
بقيم لا تصدق وهي
جميل حقا أن أكون بالقرب من ذلك.

1015
00:47:01,991 --> 00:47:05,167
- [الراوي] من عام 2020، روبرت
اختار اعتماد نظام غذائي نباتي

1016
00:47:05,201 --> 00:47:07,341
خلال العروض الترويجية
من "دوليتل".

1017
00:47:08,618 --> 00:47:11,242
من أجل مكافحته
البصمة الكربونية الخاصة،

1018
00:47:11,276 --> 00:47:14,486
أعلن الافتتاح
من تحالف البصمة,

1019
00:47:14,521 --> 00:47:18,249
منظمة مصممة ل
تطوير التكنولوجيا المتقدمة

1020
00:47:18,283 --> 00:47:19,871
لحماية البيئة،

1021
00:47:19,906 --> 00:47:22,840
الذي لا يزال قائما
نشطة ومزدهرة.

1022
00:47:24,738 --> 00:47:26,982
كأعماله
وازدهرت المساعي

1023
00:47:27,016 --> 00:47:31,227
يسعى روبرت الآن إلى التكرار
الأدوار التي نالت استحسان النقاد.

1024
00:47:31,262 --> 00:47:33,678
سوف يظهر
في "المتعاطف"

1025
00:47:33,712 --> 00:47:35,783
من إخراج بارك تشان ووك

1026
00:47:35,818 --> 00:47:38,856
وأخرج "أوبنهايمر".
بواسطة كريستوفر نولان.

1027
00:47:40,340 --> 00:47:43,619
اثنين من المشجعين المسبوكات
متحمس بشكل لا يصدق للمشاهدة

1028
00:47:43,653 --> 00:47:46,829
بعد نجاحه الكبير
في امتياز Marvel.

1029
00:47:48,279 --> 00:47:49,556
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

1030
00:47:49,590 --> 00:47:53,732
في يوليو 2021 روبرت
توفي داوني الأب

1031
00:47:53,767 --> 00:47:56,563
بعد معركة طويلة
مع مرض باركنسون

1032
00:47:56,597 --> 00:47:58,116
عن عمر يناهز 85 عامًا.

1033
00:47:59,531 --> 00:48:02,672
كان روبرت بشكل لا يصدق
قريب من والده.

1034
00:48:02,707 --> 00:48:05,572
شغل منصب
الإلهام في الفنون.

1035
00:48:05,606 --> 00:48:08,678
وبعد صراع روبرت
مع تعاطي المخدرات،

1036
00:48:08,713 --> 00:48:11,267
خدم التغلب عليه
بمثابة إعادة الاتصال

1037
00:48:11,302 --> 00:48:13,338
إلى الأشخاص المهمين في حياته.

1038
00:48:14,788 --> 00:48:17,722
ذهب روبرت أعلاه و
أبعد من ذلك، تكريما

1039
00:48:17,756 --> 00:48:20,000
لتأثيره
كان الأب عليه،

1040
00:48:20,035 --> 00:48:22,382
كان فيلم وثائقي "كبير".

1041
00:48:22,416 --> 00:48:25,419
وكشف الحياة ,
التجارب والمحن

1042
00:48:25,454 --> 00:48:28,698
للرجل الذي كان يحتجزه
عزيزة جدا على قلبه.

1043
00:48:28,733 --> 00:48:33,151
[نقر الكاميرات،
دردشة جماعية]

1044
00:48:40,020 --> 00:48:43,265
- حسنًا، لقد فعلت ذلك بالفعل
الآباء جيدة حقا

1045
00:48:43,299 --> 00:48:47,096
وكانوا نوعًا ما
مربع في كثير من الطرق،

1046
00:48:47,131 --> 00:48:49,857
وكانوا جدا
الناس المثاليين للغاية

1047
00:48:49,892 --> 00:48:53,723
والفنانين وفعلوا
أفضل ما لديهم.

1048
00:48:53,758 --> 00:48:56,105
- العلاقة
مع والدك.

1049
00:48:56,140 --> 00:48:58,625
هل، هل تريد الحصول على
متورط في أعماله

1050
00:48:58,659 --> 00:48:59,798
بسببه؟

1051
00:48:59,833 --> 00:49:01,076
- حسنًا، أتذكر، كما تعلمون،

1052
00:49:01,110 --> 00:49:03,078
كونه كاتبا
ومخرج.

1053
00:49:03,112 --> 00:49:04,113
أتذكر عندما كنت
كان عمره ثماني سنوات،

1054
00:49:04,148 --> 00:49:07,634
كما لو كنت في فيلم له،

1055
00:49:07,668 --> 00:49:08,911
ولكن يبدو لطيفا
طبيعي بالنسبة لي.

1056
00:49:08,946 --> 00:49:10,464
مثل، حسنا هذا هو
فقط ما أفعله.

1057
00:49:10,499 --> 00:49:13,053
أبي يصنع هذا و
أنا أفعل ذلك أيضًا، هل تعلم؟

1058
00:49:13,088 --> 00:49:14,089
اعتقد ذلك.

1059
00:49:14,123 --> 00:49:15,435
أعني، أنا حقا
معجب بوالدي

1060
00:49:15,469 --> 00:49:16,781
ويبدو أنه
قضيت وقتًا ممتعًا حقًا

1061
00:49:16,815 --> 00:49:19,163
وحصلت حقا
للتواصل.

1062
00:49:21,061 --> 00:49:22,373
- [الراوي] بقي هو وسوزان

1063
00:49:22,407 --> 00:49:24,616
زوجان قويان لا ينفصلان،

1064
00:49:24,651 --> 00:49:27,102
يقيم في نيويورك وماليبو.

1065
00:49:27,136 --> 00:49:29,276
عملهم المستمر
مع فريق داوني

1066
00:49:29,311 --> 00:49:31,934
لقد حدد المستقبل
مشاريع قيد التنفيذ,

1067
00:49:31,969 --> 00:49:34,626
مثل القادمة
تتمة شيرلوك هولمز.

1068
00:49:36,145 --> 00:49:38,768
روبرت لا يزال على مقربة
التواصل مع أبنائه،

1069
00:49:38,803 --> 00:49:41,875
حضور العرض الأول لفيلم
"كبار" مع ابنه إنديو.

1070
00:49:43,118 --> 00:49:45,844
ولا جدال في ذلك
روبرت سوف يستمر

1071
00:49:45,879 --> 00:49:47,363
لدفع أولاده

1072
00:49:47,398 --> 00:49:50,090
في اتجاه
العظمة والعاطفة.

1073
00:49:50,125 --> 00:49:52,679
مهما كان المسار الذي قد يسلكونه.

1074
00:49:52,713 --> 00:49:54,508
من التربية القاسية

1075
00:49:54,543 --> 00:49:58,133
إلى واحدة من أسوأ السقطات
في تاريخ المشاهير،

1076
00:49:58,167 --> 00:50:00,169
كان روبرت داوني جونيور قادرًا

1077
00:50:00,204 --> 00:50:03,966
ليس فقط التغلب عليها
العقبات الحرجة المشهود ،

1078
00:50:04,001 --> 00:50:06,210
كان قادرا على التغلب على نفسه،

1079
00:50:06,244 --> 00:50:09,351
بدعم من
الذين أحبهم.

1080
00:50:09,385 --> 00:50:14,356
والآن لا يزال يرتفع
إلى الأعلى، ملهمة الملايين،

1081
00:50:15,840 --> 00:50:20,569
كل ذلك بعقلية المجتهد
ولا نقص في الكاريزما.

1082
00:50:21,846 --> 00:50:26,230
♪ وجه أمي
قلب والدي ♪

1083
00:50:29,060 --> 00:50:34,272
♪ يوم جيد عندما
بداية سقوط الأمطار ♪

1084
00:50:37,344 --> 00:50:42,556
♪ شعور لا تجده
لا يهم إلى أي مدى ذهبت ♪

1085
00:50:46,560 --> 00:50:51,738
♪ الشيء الذي لا تستطيع
ضع إصبعك على ♪

1086
00:50:52,428 --> 00:50:54,396
♪ العودة إلى المنزل ♪

1087
00:50:56,363 --> 00:50:59,815
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1088
00:51:02,231 --> 00:51:07,340
♪ حفلة الستة أبدا في الوقت المحدد ♪

1089
00:51:10,067 --> 00:51:14,312
♪ لن تذوب
اذهب للعب في الخارج ♪